Testi di Roque Santeiro, o Rock - Gilberto Gil

Roque Santeiro, o Rock (originale)

Outrora, só cabeludo
Agora, o menino é tudo de novo no front
Outrora, só rebeldia
Agora, soberania na noite neon
Outrora, mera fumaça
Agora, fogo da raça, fogoso rapaz
Outrora, mera ameaça
Agora, exige o direito ao respeito dos pais
E tem mais, e tem mais, e tem mais
E tem mais, e tem mais
Outrora, arraia miúda
Agora, lobão de boca bem grande a gritar
Outrora, pirado e louco
Agora, poucos insistem em negar-lhe o lugar
Outrora, frágil autorama
Agora, três paralamas de grande carreta de som
Outrora, simples bermuda
Agora, ultravestido de elegante ultraje a rigor
E o amor, e o amor, e o amor, e o amor
E o amor, e o amor, e o amor
Só quem não amar os filhos
Vai querer dinamitar os trilhos da estrada
Onde passou passarada
Passa agora a garotada, destino ao futuro
Deixa ele tocar o rock
Deixa o choque da guitarra tocar o santeiro
Do barro do motocross
Quem sabe ele molde um novo santo padroeiro
Outrora, o seio materno
Agora, o meio da rua, na lua, nas novas manhãs
Outrora, o céu e o inferno
Agora, o saber eterno do velho sonho dos titãs
Outrora, o reino do Pai
Agora, o tempo do Filho com seu novo canto
Outrora, o Monte Sinai
Agora, sinais da nave do Espírito Santo
E o encanto, e o encanto, e o encanto, e o encanto
E o encanto, e o encanto, e o encanto, e o encanto

(traduzione)

Una volta, solo peloso
Ora, il ragazzo è di nuovo tutto in prima linea
Una volta, solo ribellione
Ora la sovranità nella notte dei neon
Una volta, solo fumo
Ora, fuoco della razza, ragazzo focoso
Una volta una semplice minaccia
Ora, richiede il diritto al rispetto da parte dei genitori
E ce ne sono di più, ce ne sono di più e ce ne sono di più
E ce ne sono di più, e ce ne sono di più
C'era una volta una piccola razza
Ora, lupo dalla bocca grossa che urla
Una volta, pazzo e pazzo
Ora, pochi insistono nel negargli il posto
Una volta, fragile artigianato
Ora, tre grandi parafanghi per camion sonori
Una volta, pantaloncini semplici
Ora, ultravestito in elegante rigore indignato
E amore, e amore, e amore e amore
E amore, amore e amore
Solo chi non ama i propri figli
Avrai voglia di dinamizzare le rotaie stradali
dove è passato
Passa ora le ragazze, destinazione per il futuro
Lascialo suonare il rock
Lascia che lo shock della chitarra suoni il santuario
Da motocross argilla
Chissà, potrebbe plasmare un nuovo santo patrono
In passato, il seno della madre
Ora, in mezzo alla strada, sulla luna, nelle nuove mattine
Una volta, paradiso e inferno
Ora, la conoscenza eterna del vecchio sogno dei titani
C'era una volta il regno del Padre
Ora, il tempo del Figlio con il suo nuovo angolo
Una volta, Monte Sinai
Ora, segni della nave dello Spirito Santo
È il fascino, è il fascino, è il fascino, è il fascino
È il fascino, è il fascino, è il fascino, è il fascino