Testi di Seu olhar - Gilberto Gil

Seu olhar (originale)

Há no seu olhar
Algo que me ilude
Como o cintilar
Da bola de gude
Parece conter
As nuvens do céu
As ondas brancas do mar
Astro em miniatura
Micro-estrutura estelar
Há no seu olhar
Algo surpreendente
Como o viajar
Da estrela cadente
Sempre faz tremer
Sempre faz pensar
Nos abismos da ilusão
Quando, como e onde
Vai parar meu coração?
Há no seu olhar
Algo de saudade
De um tempo ou lugar
Na eternidade
Eu quisera ter
Tantos anos-luz
Quantos fosse precisar
Pra cruzar o túnel
Do tempo do seu olhar

(traduzione)

C'è nei tuoi occhi
Qualcosa che mi inganna
come sfarfallare
Dal marmo
sembra contenere
Le nuvole del cielo
Le onde bianche del mare
Stella in miniatura
microstruttura stellare
C'è nei tuoi occhi
qualcosa di sorprendente
come viaggiare
Dalla stella cadente
ti fa sempre tremare
fa sempre pensare
Negli abissi dell'illusione
Quando, come e dove
Il mio cuore si fermerà?
C'è nei tuoi occhi
Qualcosa che mi manca
Da un momento o luogo
Nell'eternità
vorrei avere
tanti anni luce
quanti ne avrebbero bisogno
Per attraversare il tunnel
Dal momento del tuo sguardo