Traduzione del testo della canzone Table Tennis Table - Gilberto Gil

Table Tennis Table (originale)

Table tennis table
I and I Play to show we are able
Not to die
Small and light white ball
Forth and forth
All is irie and irie is all
Love is worth
Don’t think I’m trying to make another I One is enough
I’m just expanding to overstand a cry
As well as a laugh
Don’t think I’m lieing to fake another me One is too much
I’m just extending the shores of my sea
Beyond any reach, beyond any touch
See, on the opposite side as if we look on a mirror
The other, the same
See, on the table tennis table I’m killing the killer
Is this me/we game
This me/we game
This me/we game
Oh!
Me/we
Yes, me/we
The shortest poem in all poetry
Oh!
Me/we
Yes, me/we
The poem Cassius Clay declamed
Like I and I The same I and I Identical to I and I The pray that rastamen proclaimed
To say that we are never alone in this world
Me/we, I and I To state that state of togetherness
The oness that means not to die
Table tennis table
Ping-pong, ping-pong, I and I Play to show we are able
Not to die, not to die
Small and light white ball
Forth and forth and so forth
All is Irie, Irie is all
Love is worth, love is worth

(traduzione)

Tavolo da ping pong
Io e io giochiamo per mostrare che siamo in grado
Non morire
Pallina bianca piccola e leggera
Avanti e indietro
Tutto è irie e irie è tutto
L'amore vale
Non pensare che sto cercando di farne un altro I One è abbastanza
Mi sto solo espandendo per sopportare un grido
Oltre a una risata
Non pensare che sto mentendo per fingere un altro me. Uno è troppo
Sto solo estendendo le rive del mio mare
Al di là di ogni portata, al di là di ogni tocco
Vedi, sul lato opposto, come se guardassimo uno specchio
L'altro, lo stesso
Vedi, sul tavolo da ping pong sto uccidendo l'assassino
È questo gioco io/noi
Questo gioco io/noi
Questo gioco io/noi
Oh!
Io/noi
Sì, io/noi
La poesia più breve di tutta la poesia
Oh!
Io/noi
Sì, io/noi
La poesia declamata da Cassius Clay
Come io e io Lo stesso io e io Identico a io e io La preghiera proclamata da rastamen
Per dire che non siamo mai soli in questo mondo
Io/noi, io e io per dichiarare quello stato di unione
Quelli che significano non morire
Tavolo da ping pong
Ping-pong, ping-pong, io e io giochiamo per mostrare che siamo in grado
Non morire, non morire
Pallina bianca piccola e leggera
Avanti e indietro e così via
Tutto è Irie, Irie è tutto
L'amore vale, l'amore vale