Traduzione del testo della canzone Tradição - Gilberto Gil

Tradição (originale)

Conheci uma garota que era do Barbalho
Uma garota do barulho
Namorava um rapaz que era muito inteligente
Um rapaz muito diferente
Inteligente no jeito de pongar no bonde
E diferente pelo tipo
De camisa aberta e certa calça americana
Arranjada de contrabando
E sair do banco e, desbancando, despongar do bonde
Sempre rindo e sempre cantando
Sempre lindo e sempre, sempre, sempre, sempre, sempre
Sempre rindo e sempre cantando
Conheci essa garota que era do Barbalho
Essa garota do barulho
No tempo que Lessa era goleiro do Bahia
Um goleiro, uma garantia
No tempo que a turma ia procurar porrada
Na base da vã valentia
No tempo que preto não entrava no Bahiano
Nem pela porta da cozinha
Conheci essa garota que era do Barbalho
No lotação de Liberdade
Que passava pelo ponto dos Quinze Mistérios
Indo do bairro pra cidade
Pra cidade, quer dizer, pro Largo do Terreiro
Pra onde todo mundo ia
Todo dia, todo dia, todo santo dia
Eu, minha irmã e minha tia
No tempo quem governava era Antonio Balbino
No tempo que eu era menino
Menino que eu era e veja que eu já reparava
Numa garota do Barbalho
Reparava tanto que acabei já reparando
No rapaz que ela namorava
Reparei que o rapaz era muito inteligente
Um rapaz muito diferente
Inteligente no jeito de pongar no bonde
E diferente pelo tipo
De camisa aberta e certa calça americana
Arranjada de contrabando
E sair do banco e, desbancando, despongar do bonde
Sempre rindo e sempre cantando
Sempre lindo e sempre, sempre, sempre, sempre, sempre
Sempre rindo e sempre cantando

Tradição (traduzione)

Ho incontrato una ragazza che era di Barbalho
Una ragazza rumorosa
Stavo uscendo con un ragazzo che era molto intelligente
Un ragazzo molto diverso
Intelligente nel modo di pingare sul tram
È diverso per tipo
In camicia aperta e alcuni pantaloni americani
Disposizione di contrabbando
E lasciando la panca e, senza sbattere, scendendo dal tram
Sempre ridendo e sempre cantando
Sempre bella e sempre, sempre, sempre, sempre, sempre
Sempre ridendo e sempre cantando
Ho incontrato questa ragazza che era di Barbalho
Questa ragazza rumorosa
Ai tempi in cui Lessa era portiere del Bahia
Un portiere, una garanzia
In quel momento la classe avrebbe cercato un pestaggio
Sulla base del vano coraggio
Ai tempi in cui i neri non entravano a Bahiano
Nemmeno attraverso la porta della cucina
Ho incontrato questa ragazza che era di Barbalho
Nell'affollamento della libertà
Che è passato attraverso il punto dei Quindici Misteri
Dal quartiere alla città
Alla città, cioè a Largo do Terreiro
dove sono finiti tutti
Ogni giorno, ogni giorno, ogni singolo giorno
Io, mia sorella e mia zia
All'epoca regnava Antonio Balbino
Ai tempi in cui ero un ragazzo
Ragazzo ero e vedo che ho già notato
In una ragazza di Barbalho
L'ho aggiustato così tanto che ho finito per aggiustarlo
Nel ragazzo con cui usciva
Ho notato che il ragazzo era molto intelligente
Un ragazzo molto diverso
Intelligente nel modo di pingare sul tram
È diverso per tipo
In camicia aperta e alcuni pantaloni americani
Disposizione di contrabbando
E lasciando la panca e, senza sbattere, scendendo dal tram
Sempre ridendo e sempre cantando
Sempre bella e sempre, sempre, sempre, sempre, sempre
Sempre ridendo e sempre cantando