Testi di Um sonho - Gilberto Gil

Um sonho (originale)

Eu tive um sonho
Que eu estava certo dia
Num congresso mundial
Discutindo economia
Argumentava
Em favor de mais trabalho
Mais emprego, mais esforço
Mais controle, mais-valia
Falei de pólos
Industriais, de energia
Demonstrei de mil maneiras
Como que um país crescia
E me bati
Pela pujança econômica
Baseada na tônica
Da tecnologia
Apresentei
Estatísticas e gráficos
Demonstrando os maléficos
Efeitos da teoria
Principalmente
A do lazer, do descanso
Da ampliação do espaço
Cultural da poesia
Disse por fim
Para todos os presentes
Que um país só vai pra frente
Se trabalhar todo dia
Estava certo
De que tudo o que eu dizia
Representava a verdade
Pra todo mundo que ouvia
Foi quando um velho
Levantou-se da cadeira
E saiu assoviando
Uma triste melodia
Que parecia
Um prelúdio bachiano
Um frevo pernambucano
Um choro do Pixinguinha
E no salão
Todas as bocas sorriram
Todos os olhos me olharam
Todos os homens saíram
Um por um
Um por um
Um por um
Um por um
Fiquei ali
Naquele salão vazio
De repente senti frio
Reparei: estava nu
Me despertei
Assustado e ainda tonto
Me levantei e fui de pronto
Pra calçada ver o céu azul
Os estudantes
E operários que passavam
Davam risada e gritavam:
«Viva o índio do Xingu!
«Viva o índio do Xingu!
Viva o índio do Xingu!
Viva o índio do Xingu!
Viva o índio do Xingu!»

(traduzione)

Avevo un sogno
Che ero un giorno
Ad un congresso mondiale
discutere di economia
discusso
A favore di più lavoro
Più lavori, più impegno
Più controllo, valore aggiunto
Ho parlato di poli
Industriale, energetico
Ho dimostrato in mille modi
Come è cresciuto un paese
E ho colpito
per la forza economica
a base tonica
Dalla tecnologia
ho presentato
Statistiche e grafici
Dimostrazione dei malefici
Effetti della teoria
Principalmente
Per svago, riposa
Dall'espansione dello spazio
Cultura della poesia
finalmente detto
Per tutti i regali
Che un paese vada solo avanti
Se lavori tutti i giorni
Era giusto
Di tutto ciò che ho detto
Rappresentava la verità
Per tutti quelli che hanno ascoltato
Ecco quando un vecchio
Si alzò dalla sedia
E se ne andò fischiettando
una triste melodia
com'era
Un preludio bachiano
Un pernambucano frevo
Un choro do Pixinguinha
E in salone
Tutte le bocche sorridevano
Tutti gli occhi mi guardavano
Tutti gli uomini se ne sono andati
Uno per uno
Uno per uno
Uno per uno
Uno per uno
Sono rimasto lì
In quella sala vuota
All'improvviso ho sentito freddo
Ho notato: ero nudo
mi svegliai
Spaventato e ancora stordito
Mi sono alzato e sono andato subito
Sul marciapiede per vedere il cielo azzurro
Gli studenti
E lavoratori che sono passati
Ridevano e gridavano:
«Viva l'indiano Xingu!
«Viva l'indiano Xingu!
Lunga vita all'indiano Xingu!
Lunga vita all'indiano Xingu!
Viva l'indiano Xingu!»