Traduzione del testo della canzone Umeboshi - Gilberto Gil

Umeboshi (originale)

Umeboshi é fruto da flor
Como a flor de lótus é
Uma bomba poderosa
Como a pomba-gira é
Estimulante do apetite
Elixir contra a bronquite
Regulador da mulher
Base da saúde púbica
Saúde dois mil e única
Saída contra a maré
Umeboshi cura qualquer saúde
Umeboshi cura qualquer doença
Umeboshi cura tudo porque veio do Japão
Foi cultivada na terra
Onde teve uma explosão
«Eu quero paz e arroz
Amor é bom e vem depois»
Como disse o meu amigo Jorge muito Ben
No mais é Deus no céu da boca e nada mais
(Conheci meu amigo na beira do cais
Perguntei se ele iria
Ele disse: «O Senhor vai
Descer do céu na terra uma vez mais»
Eu pensei: «Quem diria»
Ele disse: «O Senhor vai»
Eu falei qualquer coisa
Ele sumiu do cais
Partiu dali para sempre
Para nunca mais
E quando eu chego em casa
Dá, pai
Dá, mãe
Dá cá
Dá cá
Dá cacun dá, dá, dá
Dá cacunda, dá, dá
Dá cacunda pro menino
Pro menino não chorar
Faz a cama da menina
Que a menina quer deitar
Dá cacunda, dá, pai
Dá cacunda, dá, mãe
Dá cacunda pro menino
Pro menino não chorar
Faz a cama da menina
Que a menina quer deitar)
Umeboshi
Ameixinha salgada
Três anos curtida
Três anos curada
No sal
De curtida
De curada
Cura
Cura qualquer doença
Cura qualquer saúde
Umeboshi
Ameixinha salgada
(Salgada paca)
Umeboshi é fruto da flor
Como a flor de lótus é
Uma bomba poderosa
Como a pomba-gira é

(traduzione)

Umeboshi è il frutto del fiore
Com'è il fiore di loto
una potente bomba
Com'è la pomba-gira
Stimolante dell'appetito
Elisir contro la bronchite
Regolatore della donna
Base di salute pubblica
Salute duemilauno
Partenza controcorrente
Umeboshi cura qualsiasi salute
Umeboshi cura qualsiasi malattia
Umeboshi guarisce tutto perché viene dal Giappone
È stato coltivato sulla terra
dove c'è stata un'esplosione
«Voglio pace e riso
L'amore è buono e viene dopo»
Come ha detto il mio amico Jorge molto Ben
Non c'è più Dio nel palato e nient'altro
(Ho incontrato il mio amico sul bordo del molo
Ho chiesto se lo avrebbe fatto
Disse: "Lo farà il Signore
Scendi ancora una volta dal cielo in terra»
Ho pensato: «Chi l'avrebbe mai detto»
Disse: «Il Signore vorrà»
Ho detto qualsiasi cosa
È scomparso dal molo
lasciato lì per sempre
mai più
E quando torno a casa
ok papà
dai, madre
darlo qui
darlo qui
Dai cacun, dai, dai
Datelo, datelo, datelo
Dai una fica al ragazzo
Perché il ragazzo non pianga
Fa il letto della ragazza
Che la ragazza vuole sdraiarsi
Dagli una fica, dagli un cazzo, padre
Dagli una fica, dagli una fica, madre
Dai una fica al ragazzo
Perché il ragazzo non pianga
Fa il letto della ragazza
Che la ragazza vuole sdraiarsi)
umeboshi
prugna salata
tre anni come
tre anni guarito
Senza sale
È piaciuto
decurtato
Cura
curare qualsiasi malattia
curare qualsiasi salute
umeboshi
prugna salata
(Ricco di salato)
Umeboshi è il frutto del fiore
Com'è il fiore di loto
una potente bomba
Com'è la pomba-gira