Traduzione del testo della canzone Up From The Skies - Gilberto Gil

Up From The Skies (originale)

I just want to talk to you
I won’t uh, do you no harm
I just want to know about your diff’rent lives
On this is here people farm
I heard some of you got your families
Living in cages tall and cold
And some just stay there and dust away
Past the age of old.
Is this true?
Please let me talk to you.
I just wanna know about
The rooms behind your minds
Uh do I see a vacuum there
Or am I going blind?
Or is it just uh, remains of vibrations
And echoes long ago?
Uh things like «Love the world"and uh Uh «Let your fancy flow»
Is this true?
Please let me talk to you
Let me talk to you.
I have lived here before
The days of ice
And of course this is why
I’m so concerned
And I come back to find
The stars misplaced
And the smell of a world
That is burned
A smell of a world
That is burned.
Yeah well, maybe, hmm…
Maybe it’s just a… change of climate
Hmm, hmm…
Well I can dig it I can dig it baby
I just want to see.
So where do I purchase my ticket?
I’d just like to have a ringside seat
I want to know about the new Mother Earth
I want to hear and see everything
I want to hear and see everything
I want to hear and see everything
Yeah…
Aww, shucks
If my daddy could see me now
Everything, everything, everything, oh everything.

(traduzione)

Voglio solo parlarti
Non ti farò del male
Voglio solo sapere delle tue vite diverse
Su questo è qui la fattoria delle persone
Ho sentito che alcuni di voi hanno le proprie famiglie
Vivere in gabbie alte e fredde
E alcuni semplicemente stanno lì e spolverano
Oltre l'età di vecchiaia.
È vero?
Per favore, lascia che ti parli.
Voglio solo sapere
Le stanze dietro le tue menti
Uh vedo un vuoto lì
O sto diventando cieco?
O sono solo uh, resti di vibrazioni
E riecheggia molto tempo fa?
Uh cose come «Ama il mondo» e uh Uh «Lascia fluire la tua fantasia»
È vero?
Per favore, lascia che ti parli
Lasciami parlare con te.
Ho vissuto qui prima
I giorni del ghiaccio
E ovviamente questo è il motivo
Sono così preoccupato
E torno per trovare
Le stelle fuori posto
E l'odore di un mondo
Quello è bruciato
Un odore di un mondo
Quello è bruciato.
Sì beh, forse, hmm...
Forse è solo un... cambiamento di clima
Ehm, ehm…
Beh, posso scavare, posso scavare, baby
Voglio solo vedere.
Allora dove acquisto il mio biglietto?
Vorrei solo avere un posto in prima fila
Voglio conoscere la nuova Madre Terra
Voglio ascoltare e vedere tutto
Voglio ascoltare e vedere tutto
Voglio ascoltare e vedere tutto
Sì…
Aww, shucks
Se mio papà potesse vedermi adesso
Tutto, tutto, tutto, oh tutto.