Traduzione del testo della canzone Damals und heute - Gio

Damals und heute (originale)

Damals hab ich mich gefreut von Mamas Cola zu probieren
Heute stapeln sich zu Hause nur noch Dosen voller Bier
Damals spielt ich mit Stöcken, ich hab Burgen konstruiert
Heute spiel ich mit meim Leben, wenn ich Drogen konsumier
Damals kaufte ich mir Sticker, ja von Digimon und Co
Heute laufe ich zum Ticker und kauf Kiffe oder Koks
Damals wollte ich nicht schlafen, ich war einfach voller Tatendrang
Heute lieg ich wach im Bett und hoff das ich bald schlafen kann
Damals ging mir meine Mutter auf den Sack
Heute bin ich froh wenn sie mal eine Stunde für mich hat
Damals hatte ich von Rechnungen in Mathe keinen Plan, verdammt
Heute mach ich mir Gedanken wie ich sie bezahlen kann
Damals vor der Glotze: «Weihnachtsmann & Co. KG»
Heute gibt es für mich keine Feiertage ohne Schnee
Damals war ich mit Freunden am Freibad, Spielplatz oder See
Heute bin ich froh wenn ich sie einmal in dem Monat seh
Damals und Heute (Damals und Heute)
Derzeit läuft es nicht grad wie es sollte
Damals und Heute (Damals und Heute)
Wie oft mich schon Erfahrung enttäuschte
Damals und Heute (Damals und Heute)
Ich vermisse schon seit Jahren die Freude
Damals und Heute (Damals und Heute)
Nichts ist mehr von dem da was ich wollte
Heute bin ich down egal wie viel Patte ich verdiene
Damals war ich schon mit meinem Taschengeld zufrieden
Heute nervt mein Boss doch ich brauch das alles für die Miete
Damals versuchte ich Bosse mit paar Tasten zu besiegen
Damals war ich klein ich hatte Ziele und Träume
Heute muss ich mir eingestehen dass ich viele versäumte
Damals war ich glücklich wenn ich von meiner Mom ein Eis bekam
Heute bin ich unglücklich obwohl ich es mir leisten kann
Damals hatt' ich Helden wie Son Goku oder Ash
Heute bin ich selber einer und mach Fotos mit paar Fans
Damals bin ich rumgelaufen wie ich wollte auch wenns draußen stürmte
Heute mach' ich mir Gedanken wie ich wohl nach außen wirke
Damals spielte ich oft unten vor dem Haus
Heute gucke ich nur raus und hab die Lungen voller Rauch
Damals hätt' ich nie Gedacht dass ich mal so einen Track mache
Heute weiß ich dass ich die zeit nicht genug geschätzt habe
Damals und Heute (Damals und Heute)
Derzeit läuft es nicht grad wie es sollte
Damals und Heute (Damals und Heute)
Wie oft mich schon Erfahrung enttäuschte
Damals und Heute (Damals und Heute)
Ich vermisse schon seit Jahren die Freude
Damals und Heute (Damals und Heute)
Nichts ist mehr von dem da was ich wollte

(traduzione)

Allora non vedevo l'ora di provare Mama's Cola
Oggi in casa si ammucchiano solo lattine piene di birra
Allora giocavo con i bastoncini, costruivo castelli
Oggi gioco d'azzardo con la mia vita quando uso droghe
A quel tempo ho comprato adesivi, sì da Digimon e Co
Oggi vado al ticker e compro erba o coca
A quel tempo non volevo dormire, ero solo pieno di energia
Oggi sono sveglio a letto e spero di riuscire a dormire presto
A quel tempo, mia madre mi ha fatto incazzare
Oggi sono contento se ha un'ora per me
Allora non avevo idea dei calcoli matematici, accidenti
Ora sto pensando a come pagarlo
Allora davanti alla tivù: "Santa Claus & Co. KG"
Oggi non ci sono vacanze per me senza neve
A quel tempo ero con gli amici alla piscina all'aperto, al parco giochi o al lago
Oggi sono felice se la vedo una volta al mese
Allora e ora (allora e ora)
Al momento non funziona come dovrebbe
Allora e ora (allora e ora)
Quante volte l'esperienza mi ha deluso
Allora e ora (allora e ora)
Sono anni che mi manca la gioia
Allora e ora (allora e ora)
Non c'è più niente di quello che volevo
Oggi sono giù, non importa quanto Patte guadagno
A quel tempo ero felice con la mia paghetta
Oggi il mio capo è fastidioso ma mi serve tutto questo per l'affitto
Allora ho provato a sconfiggere i boss con poche chiavi
Ero piccolo allora, avevo obiettivi e sogni
Oggi devo ammettere che me ne sono persi molti
Allora ero felice quando ricevevo un gelato da mia madre
Oggi sono infelice anche se posso permettermelo
Allora avevo eroi come Son Goku o Ash
Oggi lo sono anch'io e scatto foto con alcuni fan
A quel tempo andavo in giro come volevo, anche quando fuori c'era un temporale
Oggi sto pensando a come sarò all'esterno
A quel tempo suonavo spesso al piano di sotto davanti a casa
Oggi guardo fuori e ho i polmoni pieni di fumo
Allora non avrei mai pensato che avrei fatto una traccia come questa
Oggi so che non ho apprezzato abbastanza il tempo
Allora e ora (allora e ora)
Al momento non funziona come dovrebbe
Allora e ora (allora e ora)
Quante volte l'esperienza mi ha deluso
Allora e ora (allora e ora)
Sono anni che mi manca la gioia
Allora e ora (allora e ora)
Non c'è più niente di quello che volevo