Traduzione del testo della canzone Zahltag - Gio

Zahltag (originale)

Guck mich an, immer wieder lieg' ich wach und frage
Mich, wann ich denn wohl endlich Richtung Zielgerade starte
Nenn mich ruhig naiv, weil ich zu viel erwartet habe
Doch ich hab' dafür gekämpft, das hier war’n sieben harte Jahre
Ein’n Scheiß hab' ich erreicht, was hab' ich alles aufgegeben?
Nur um meinen Traum zu leben — keiner von euch weiß das
Mir ging’s jeden Tag dreckig
Ich hab' nächtelang geschrieben und die Menschen, die mich lieben,
vernachlässigt
Hatte kein Geld, um meine Schulden zu zahlen
Wie oft bin ich mit knurrendem Magen paar Stunden gefahren
Um einen Kumpel zu fragen, ob er noch Geld für ein Brot hat
Weil ich mal wieder nix übrig hatte am Ende des Monats?
Ich war mit Fans draußen Fotos machen
Un fünf Minuten später beim Gerichtsvollzieher, weil die Bullen vor der Wohnung
standen
Doch glaub mir, dass ich nicht bereu', was ich getan hab'
Denn ich hatte dieses Ziel und heute ist Zahltag
Zahltag, sie bezeichnen es als Traumwelt
Doch ich werd' beweisen: es gibt keinen, der mich aufhält!
Zahltag, da war am Anfang noch die Feigheit
Doch die Zeiten ändern sich und langsam ist die Zeit reif
Zahltag, ich hab' das Ziel fokussiert
Und um umzukehren, hab' ich viel zu viel investiert
Zahltag, keine Ahnung, ob es gut geht
Doch ich geb' nicht auf, bis ich habe, was mir zusteht
Ich bin ohne Vater aufgewachsen
Doch hab' gelernt, mir nichts daraus zu machen, meine Mum versuchte,
auf uns aufzupassen
Trotzdem war es hart hier, denn sie wuchs von klein auf im Heim auf
Es war ein Kreislauf — Hartz IV
Ja, sie stärkte uns den Rücken
Doch konnt' uns aufgrund ihrer Vergangenheit bestimmte Werte nicht vermitteln
Statt zu lernen und zu büffeln nur was klären, um zu kiffen
Ich hab' jedes Jahr aufs Neue meine Lehre hingeschmissen
Stand nächtelang vorm Mic und hab die Zeilen aufgenomm’n
Immer mit der Hoffnung, endlich aus der Scheiße rauszukomm’n
Und dann hör' ich Leute labern: «Geh doch ackern für dein’n Lohn!»
Doch ich kann nur das, ich habe keine andere Option
Leb' am Rand der Gesellschaft
Doch mit dem Wissen, dass ich mit dem, was ich kann, irgendwann mal mein Geld
mach'
Doch glaub mir, dass ich nicht bereu', was ich getan hab'
Denn ich hatte dieses Ziel und heute ist Zahltag
Zahltag, sie bezeichnen es als Traumwelt
Doch ich werd' beweisen: es gibt keinen, der mich aufhält!
Zahltag, da war am Anfang noch die Feigheit
Doch die Zeiten ändern sich und langsam ist die Zeit reif
Zahltag, ich hab' das Ziel fokussiert
Und um umzukehren, hab' ich viel zu viel investiert
Zahltag, keine Ahnung, ob es gut geht
Doch ich geb' nicht auf, bis ich habe, was mir zusteht
Ich hatte nichts in der Hand
Während Lehrer fragen, wo ich in der Schule bleibe, wuchsen meine Pilze im
Schrank
Ich hab' mich immer tiefer in die Scheiße geritten
Joints geraucht, Lines gezogen, Teile geschmissen
Es war ein Spiel mit dem Feuer und ich hab' mich verbrannt
Doch das hab' ich nicht erkannt, bis ich schlussendlich vor dem Richter stand
Doch ich hab' immer alles in die Mucke reingesteckt
Erst zur Bewährungshilfe und danach dann ans Mic gesteppt
Dann kam der Punkt, an dem’s im Endeffekt begann
Ich wollt' das nie, doch wurden dann durch Battlerap bekannt
Umgeben von Maskeraden erlebte ich Hasstiraden
Wer von euch musste sich wegen Rap fast auf der Straße schlagen?
Meine Mum hat ganze Zeit zugeseh’n
Wie ich acker' und acker' mit Schweiß, Blut und Trän'n
Doch glaub mir, dass ich nicht bereu', was ich getan hab'
Denn ich hatte dieses Ziel und heute ist Zahltag
Zahltag, sie bezeichnen es als Traumwelt
Doch ich werd' beweisen: es gibt keinen, der mich aufhält!
Zahltag, da war am Anfang noch die Feigheit
Doch die Zeiten ändern sich und langsam ist die Zeit reif
Zahltag, ich hab' das Ziel fokussiert
Und um umzukehren, hab' ich viel zu viel investiert
Zahltag, keine Ahnung, ob es gut geht
Doch ich geb' nicht auf, bis ich habe, was mir zusteht

(traduzione)

Guardami, ancora e ancora rimango sveglio e chiedo
Io, quando finalmente partirò verso il traguardo
Chiamami ingenuo per aspettarmi troppo
Ma ho lottato per questo, sono stati sette anni difficili
Ho ottenuto una merda, a cosa ho rinunciato?
Solo per vivere il mio sogno, nessuno di voi lo sa
Mi sentivo sporco ogni giorno
Ho scritto tutta la notte e le persone che mi vogliono bene
trascurato
Non avevo soldi per pagare i miei debiti
Quante volte ho guidato per qualche ora con lo stomaco che brontolava
Chiedere a un amico se ha ancora i soldi per una pagnotta
Perché non avevo più niente alla fine del mese?
Ero fuori a scattare foto con i fan
E cinque minuti dopo dall'ufficiale giudiziario perché i poliziotti sono davanti all'appartamento
stava in piedi
Ma credimi, non mi pento di quello che ho fatto
Perché avevo questo obiettivo e oggi è il giorno di paga
Giorno di paga, lo chiamano un mondo da sogno
Ma lo dimostrerò: nessuno mi ferma!
Payday, all'inizio c'era ancora codardia
Ma i tempi stanno cambiando e lentamente i tempi sono maturi
Giorno di paga, mi sono concentrato sull'obiettivo
E per tornare indietro, ho investito troppo
Giorno di paga, non ho idea se sta andando bene
Ma non mi arrenderò finché non avrò ciò che merito
Sono cresciuto senza padre
Ma ho imparato a fregarmene, ci ha provato mia madre
per prenderci cura di noi
Tuttavia, è stata dura qui perché è cresciuta in una casa fin dalla tenera età
Era un ciclo: Hartz IV
Sì, ci ha coperto le spalle
Ma a causa del suo passato, non riusciva a trasmetterci certi valori
Invece di imparare e stipare, basta chiarire qualcosa per fumare erba
Ho rinunciato al mio apprendistato ogni anno
Sono rimasto davanti al microfono tutta la notte e ho registrato le battute
Sperando sempre di uscire finalmente dalla merda
E poi sento la gente balbettare: "Vai a lavorare per la tua paga!"
Ma è tutto quello che posso fare, non ho altra scelta
Vivi ai margini della società
Ma con la consapevolezza che a un certo punto otterrò il valore dei miei soldi con quello che posso
fare
Ma credimi, non mi pento di quello che ho fatto
Perché avevo questo obiettivo e oggi è il giorno di paga
Giorno di paga, lo chiamano un mondo da sogno
Ma lo dimostrerò: nessuno mi ferma!
Payday, all'inizio c'era ancora codardia
Ma i tempi stanno cambiando e lentamente i tempi sono maturi
Giorno di paga, mi sono concentrato sull'obiettivo
E per tornare indietro, ho investito davvero troppo
Giorno di paga, non ho idea se sta andando bene
Ma non mi arrenderò finché non avrò ciò che merito
Non avevo niente in mano
Mentre gli insegnanti mi chiedono dove sono a scuola, i miei funghi sono cresciuti nel
armadio
Mi sono immerso sempre di più nella merda
Giunti affumicati, linee tirate, pezzi lanciati
Stava giocando con il fuoco e mi sono bruciato
Ma non me ne sono reso conto finché non mi sono finalmente presentato davanti al giudice
Ma metto sempre tutto nella musica
Prima al servizio di libertà vigilata e poi al microfono
Poi è arrivato il punto in cui finalmente è iniziato
Non l'ho mai voluto, ma poi sono diventato famoso grazie al battle rap
Circondato da mascherate, ho assistito a discorsi di odio
Chi di voi ha quasi dovuto litigare per strada a causa del rap?
Mia madre ha guardato tutto il tempo
Come lavoro e lavoro con sudore, sangue e lacrime
Ma credimi, non mi pento di quello che ho fatto
Perché avevo questo obiettivo e oggi è il giorno di paga
Giorno di paga, lo chiamano un mondo da sogno
Ma lo dimostrerò: nessuno mi ferma!
Payday, all'inizio c'era ancora codardia
Ma i tempi stanno cambiando e lentamente i tempi sono maturi
Giorno di paga, mi sono concentrato sull'obiettivo
E per tornare indietro, ho investito davvero troppo
Giorno di paga, non ho idea se sta andando bene
Ma non mi arrenderò finché non avrò ciò che merito