Traduzione del testo della canzone Rollentausch - Gio, Maylen

Rollentausch (originale)

Ich hab mich echt angestrengt
Früher aufzustehen doch hab wieder den halben Tag verpennt
Ich liege wach im Bett
Und verschwende meine Zeit damit, darüber nachzudenken was ich machen könnt'
Erstmal aufstehen und einkaufen
Auch wenn mir Ende des Monats die Pfandflaschen ausgehen zum eintauschen
Von dem letzten Geld leiste ich mir Kippen
Dann die Reste zählen, 60 ct reichen für paar Schrippen
Meine Mutter ruft an
Sie wollt mit mir im Park sitzen
Doch die Nachrichten sind mal wieder untergegangen
Dank Fans die mir das Postfach füllen
Fotos hier Fotos da, wenn ich erkannt werde: Cappie runter, Sonnenbrille
Ich leb das Leben einer Minderheit
Habe zwar ein großes Ziel, doch manchmal sehn ich mich nach Sicherheit
Nicht falsch verstehen.
Ich mein ich liebe was ich mache
Doch ab und zu beneide ich den Typen an der Kasse
Ich wär so gern wie sie
Ich wär so gern wie du
Manchmal staut sich täglich der Drang an, kläglich zu jammern
Denn man sieht das Glück meist im Leben der Andern
Ich wär so gern wie sie
Ich wär so gern wie du
Manchmal staut sich täglich der Drang an, kläglich zu jammern
Denn man sieht das Glück meist im Leben der Andern
Weckerklingeln — Raus aus dem Bett
Ich muss weg voller Stress — Ab zum Geschäft
Rein ins Auto richtung Stadt — Noch paar E-mails gecheckt
Keine Zeit zum rauchen, sonst gibts wieder Beef mit dem Chef
Stunde drüber, Feierabend — hol den Lohn von der Bank
Die Hälfte davon landet am Ende des Monats im Tank
Ich hätte gern ein Traum, ja, ein größeres Ziel
Doch dafür hab ich keine Zeit muss meine Brötchen verdien
Während die Anderen im Park sitzen
Sitz ich an der Kasse und sag meiner Mutter ab mit ein, zwei kurzen Nachrichten
Stillstand
Sitz am Fließband, wechsel Scheine
Mach seit sieben Jahren das gleiche
Doch wer sieht schon was ich leiste?
Ich hätte gern den Mut einfach alles zu riskieren
Doch ich hab Sicherheit und zu viel Angst sie zu verlieren
Nicht falsch verstehen!
Ich mein, ich liebe mein Geschäft
Doch ab und zu beneide ich den Typen der da rappt…
Ich wär so gern wie sie
Ich wär so gern wie du
Manchmal staut sich täglich der Drang an, kläglich zu jammern
Denn man sieht das Glück meist im Leben der Andern
Ich wär so gern wie sie
Ich wär so gern wie du
Manchmal staut sich täglich der Drang an, kläglich zu jammern
Denn man sieht das Glück meist im Leben der Andern
Du machst ständig Party, bis spät in die Nacht
Man ist halt nie zufrieden mit dem was man hat
Du hast nen festen Job und geregelten Tag
Man ist halt nie zufrieden mit dem was man hat
Die Leute feiern dich in deinem Leben gehts ab
Man ist halt nie zufrieden mit dem was man hat
Egal wie man lebt man sehnt sich nach was
Denn man ist halt nie zufrieden mit dem was man hat
Ich wär so gern wie sie
Ich wär so gern wie du
Manchmal staut sich täglich der Drang an, kläglich zu jammern
Denn man sieht das Glück meist im Leben der Andern
Ich wär so gern wie sie
Ich wär so gern wie du
Manchmal staut sich täglich der Drang an, kläglich zu jammern
Denn man sieht das Glück meist im Leben der Andern

Rollentausch (traduzione)

Ho provato davvero tanto
Mi sono alzato prima ma ho dormito di nuovo mezza giornata
Rimango sveglio nel letto
E sprecare il mio tempo a pensare a cosa posso fare'
Prima alzati e fai acquisti
Anche se finisco le bottiglie di deposito da scambiare alla fine del mese
Con gli ultimi soldi posso permettermi le sigarette
Poi conta gli avanzi, 60 centesimi bastano per qualche Schrippen
Mia madre sta chiamando
Voleva sedersi con me nel parco
Ma la notizia è scesa di nuovo
Grazie ai fan che riempiono la mia casella di posta
Foto qui Foto là se qualcuno mi riconosce: berretto tolto, occhiali da sole
Vivo la vita di una minoranza
Ho un grande obiettivo, ma a volte desidero sicurezza
Non fraintendermi.
Voglio dire, amo quello che faccio
Ma ogni tanto invidio il ragazzo alla cassa
vorrei essere come lei
vorrei essere come te
A volte la voglia di lamentarsi miseramente cresce ogni giorno
Perché di solito vedi la felicità nella vita degli altri
vorrei essere come lei
vorrei essere come te
A volte la voglia di lamentarsi miseramente cresce ogni giorno
Perché di solito vedi la felicità nella vita degli altri
Sveglia che suona - Alzati dal letto
Devo andarmene pieno di stress: andare al lavoro
Sali in macchina verso la città - controlla qualche altra e-mail
Non c'è tempo per fumare, altrimenti ci ritroveremo di nuovo con il capo
Un'ora dopo, dopo il lavoro, prendi il tuo stipendio dalla banca
La metà finisce nel serbatoio alla fine del mese
Vorrei un sogno, sì, un obiettivo più grande
Ma non ho tempo per quello, devo guadagnarmi da vivere
Mentre gli altri si siedono nel parco
Mi siedo alla cassa e annullo mia madre con un breve messaggio o due
fermo
Seduto alla catena di montaggio, a cambiare le bollette
Fai lo stesso per sette anni
Ma chi vede quello che sto facendo?
Vorrei avere il coraggio di rischiare tutto
Ma ho sicurezza e troppa paura di perderla
Non fraintendermi!
Voglio dire, amo i miei affari
Ma ogni tanto invidio il tizio che rappa...
vorrei essere come lei
vorrei essere come te
A volte la voglia di lamentarsi miseramente cresce ogni giorno
Perché di solito vedi la felicità nella vita degli altri
vorrei essere come lei
vorrei essere come te
A volte la voglia di lamentarsi miseramente cresce ogni giorno
Perché di solito vedi la felicità nella vita degli altri
Fai sempre festa, fino a tarda notte
Non sei mai soddisfatto di quello che hai
Hai un lavoro fisso e una giornata normale
Non sei mai soddisfatto di quello che hai
Le persone ti celebrano nella tua vita
Non sei mai soddisfatto di quello che hai
Non importa come vivi, desideri qualcosa
Perché non sei mai soddisfatto di quello che hai
vorrei essere come lei
vorrei essere come te
A volte la voglia di lamentarsi miseramente cresce ogni giorno
Perché di solito vedi la felicità nella vita degli altri
vorrei essere come lei
vorrei essere come te
A volte la voglia di lamentarsi miseramente cresce ogni giorno
Perché di solito vedi la felicità nella vita degli altri