Traduzione del testo della canzone Reingeboren - Gio

Reingeboren (originale)

Wir sind zwischen einem Haufen Platten aufgewachsen,/
Meine Mom versuchte drauf zu achten was wir draußen machen./
Sie riet mir mal im Unterricht gut aufzupassen./
Um es irgendwann einmal aus der Unterschicht herauszuschaffen./
Ja, ein geiler Plan, doch ziemlich leicht gesagt./
Ich mein, ich hatte schon die ersten Schulden als ich 13 war./
Nein, ich laber keine Scheiße!
Ich fuhr mit der Bahn/
Zur Schule, doch wir konnten uns die Fahrkarten nicht leisten!/
Kommt halt ein Beef, scheiß egal, weil das schon Standard war./
Ich war aus Kostengründen höchstens 1−2 mal beim Wandertag./
Die andern' Male wurd' ich krank geschrieben./
Tja, und irgendwann bin ich dann immer öfter da geblieben./
Erzähl mir nicht, meine Zukunft lag vor mir/
Und es wär besser hätt' ich mich auf die Schule konzentriert/
Erzähl am besten nichts, halt mir keine Scheiße vor,/
Es ist wie es ist.
Ich wurd' hier Reingeboren!/
Den meisten geht’s da draußen gut./
Sie wachsen auf, in 'nem Haus mit Pool./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/
Keine Kohle, dauernd auf Entzug./
Gerichtsvollzieher, wieder Hausbesuch./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/
Der erste Joint, ich hatte Lust es zu probieren./
Später fehlte dann die Kohle um die Sucht zu finanzieren./
Heute weiß ich, ich war die ganzen Tage nur am kiffen/
Um Probleme die mich umgaben, nicht wahrnehmen zu müssen./
Meine Schulden, wuchsen, während ich die Johnnys weiterrollte./
Bis mir dann auch keiner meiner Freunde mehr was leihen wollte./
Also hab ich Wege gesucht und ein paar Monate/
Später saß ich dann in dem Gericht wegen Betrug!/
Lief halt alles nicht grad so nach Plan.
Meine Mutter/
Hatte keinen Einfluss mehr und musste zusehen wie ihr Sohn versagt!/
Doch ich zeigte keine Emotion.
Denn/
Ein Leben ohne Perspektive führt unweigerlich zu Depressionen./
Erzähl mir nicht, es war dumm das zu machen./
Und es wär besser hätt' ich das mit dem buffen gelassen./
Erzähl am besten nichts, halt mir keine Scheiße vor,/
Es ist wie es ist.
Ich wurd' hier Reingeboren!/
Den meisten geht’s da draußen gut./
Sie wachsen auf, in 'nem Haus mit Pool./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/
Keine Kohle, dauernd auf Entzug./
Gerichtsvollzieher, wieder Hausbesuch./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/
Ich war bis morgens wach
Normal das man sich Sorgen macht
Ich hatte keine Kohle, keine Arbeit und war Vorbestraft
Falls du denkst, das einem die Arbeit aus der Lage rettet
Liegst du falsch, der Lohn wird der Bedarfsgemeinschaft angerechnet
Ich hatte gar nichts im Kühlschrank
In meinen alten Songs kannst du hören wie ich mich damals gefühlt hab
Es war mehr, als nur ein paar Worte aufzunehmen
Es war die einzige Motivation morgens aufzustehen
Es war Rap
Ich hab mir ein Mic gekauft
Anfangs gabs noch kein Applaus
Doch ich gab nicht einfach auf
Ich feilte an meinem Sound
Und schrieb all die Scheiße auf
Ich hatte keinen der mir half, ich bin alleine darin eingetaucht
Erzähl mir nicht das mit dem rappen zu lassen und es wär' besser stattdessen
erstmal ne' Lehre zu machen
Erzähl am besten nichts, halt mir keine Scheiße vor, ich bin kein Rapper
geworden, ich wurd' da Reingeboren
Den meisten geht’s da draußen gut./
Sie wachsen auf, in 'nem Haus mit Pool./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/
Keine Kohle, dauernd auf Entzug./
Gerichtsvollzieher, wieder Hausbesuch./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/
«Ganz egal wie sehr man es auch versucht, man kommt nicht voran, tzh,
ich hab mir das nicht ausgesucht.»
«Ganz egal wie sehr man es auch versucht, man kommt nicht voran, tzh,
ich hab mir das nicht ausgesucht.»
Den meisten geht’s da draußen gut./
Sie wachsen auf, in 'nem Haus mit Pool./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/
Keine Kohle, dauernd auf Entzug./
Gerichtsvollzieher, wieder Hausbesuch./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/

(traduzione)

Siamo cresciuti tra una pila di dischi,/
Mia madre ha cercato di prestare attenzione a quello che stavamo facendo fuori./
Una volta mi ha consigliato di prestare molta attenzione in classe./
Per uscire un giorno dalla classe inferiore./
Sì, un ottimo piano, ma abbastanza facile da dire./
Voglio dire, ho iniziato ad avere debiti quando avevo 13 anni./
No, non parlo di merda!
sono andato in treno/
A scuola, ma non potevamo permetterci i biglietti!/
Arriverà un manzo, non importa un accidente, perché quello era già standard./
Per motivi di costo, sono andato alla giornata delle escursioni solo 1-2 volte./
Le altre volte mi è stato concesso un congedo per malattia./
Bene, e ad un certo punto sono finito lì sempre più spesso./
Non dirmi che il mio futuro giace davanti a me/
E sarebbe stato meglio se mi fossi concentrato sulla scuola/
È meglio non dire niente, non incolpare me,/
È come se fosse.
Sono nato qui!/
La maggior parte sta bene là fuori./
Crescono in una casa con piscina./
Non importa quanto ci provi/
Non vai avanti, tzh, non l'ho scelto io!/
Niente soldi, sempre in prelievo./
Ufficiale giudiziario, di nuovo visita a domicilio./
Non importa quanto ci provi/
Non vai avanti, tzh, non l'ho scelto io!/
Il primo spinello, mi è venuta voglia di provarlo./
In seguito non c'erano soldi per finanziare la dipendenza./
Oggi so che stavo solo fumando erba tutto il giorno/
Per non dover percepire i problemi che mi circondavano./
Il mio debito è cresciuto mentre rotolavo sui Johnnys./
Finché nessuno dei miei amici volle più prestarmi niente./
Così ho cercato modi e pochi mesi/
Più tardi mi sono seduto in tribunale per frode!/
Tutto non è andato secondo i piani.
Mia madre/
Era fuori controllo e ha dovuto guardare suo figlio fallire!/
Ma non ho mostrato alcuna emozione.
Perché/
Una vita senza prospettive porta inevitabilmente alla depressione./
Non dirmi che è stato stupido farlo./
E sarebbe stato meglio se avessi lasciato la lucidatura./
È meglio non dire niente, non incolpare me,/
È come se fosse.
Sono nato qui!/
La maggior parte sta bene là fuori./
Crescono in una casa con piscina./
Non importa quanto ci provi/
Non vai avanti, tzh, non l'ho scelto io!/
Niente soldi, sempre in prelievo./
Ufficiale giudiziario, di nuovo visita a domicilio./
Non importa quanto ci provi/
Non vai avanti, tzh, non l'ho scelto io!/
Sono stato sveglio fino al mattino
Normale preoccuparsi
Non avevo soldi, lavoro e precedenti penali
Se pensi che il lavoro ti salvi da una situazione
Se sbagli, lo stipendio verrà accreditato alla comunità di beneficenza
Non avevo niente in frigo
Nelle mie vecchie canzoni puoi sentire come mi sentivo allora
Era più che registrare poche parole
Era l'unica motivazione per alzarsi la mattina
Era rap
Ho comprato un microfono
All'inizio non ci furono applausi
Ma non mi sono semplicemente arreso
Ho affinato il mio suono
E ha scritto tutta quella merda
Non avevo nessuno che mi aiutasse, mi ci sono solo immerso
Non dirmi di lasciare andare il rap e sarebbe meglio invece
fare prima un apprendistato
È meglio non dire niente, non prendertela con me, non sono un rapper
diventato, sono nato puro
La maggior parte sta bene là fuori./
Crescono in una casa con piscina./
Non importa quanto ci provi/
Non vai avanti, tzh, non l'ho scelto io!/
Niente soldi, sempre in prelievo./
Ufficiale giudiziario, di nuovo visita a domicilio./
Non importa quanto ci provi/
Non vai avanti, tzh, non l'ho scelto io!/
"Non importa quanto ci provi, non puoi arrivare da nessuna parte, tzh,
Non l'ho scelto io".
"Non importa quanto ci provi, non puoi arrivare da nessuna parte, tzh,
Non l'ho scelto io".
La maggior parte sta bene là fuori./
Crescono in una casa con piscina./
Non importa quanto ci provi/
Non vai avanti, tzh, non l'ho scelto io!/
Niente soldi, sempre in prelievo./
Ufficiale giudiziario, di nuovo visita a domicilio./
Non importa quanto ci provi/
Non vai avanti, tzh, non l'ho scelto io!/