Testi di Please - Pede B, Gio, Nixen

Please (originale)

Jeg har stadig dine solbriller, fra den aften
Men siger det samme hvis dem fra stationen ringer
De ka' få to fingre ingen problemer
Hele klanen har det sån' behøver ik' ta' mod til mig
Det altid sjovt til nogen kommer til skade
Fortæller røverhistorier og går op i ballade
I dag leger alle de bawlere og spillere business mennesker
Og brænder krudt af til kampsport og fitnesscentre
Ser på billeder af dengang vi havde mange planer
Hang på basketbaner som om at vi var Amerikanere
Nogen slog rekorder, havde jobs hvor de bawler
Nogen fik abort, og nogen blev supportere
For det gik galt i vores hoveder
Havde sgu aldrig NOGENSINDE troede jeg sku' se så mange overdoser
Før vi blev så forpulede kolde
Og jeg en formiddag måtte taste hundrede tolv
Please please please please red min kammerat
Han er ik' sådan der, han tænker bare ik' ret klart
Tag mine penge tag mit visa og mit mastercard
Og få ham mod hospitalet i en rasende fart — X2
Kokainen på glasbordet — så han klar
Kan altid klodse af sin ven der bor fem minutter derfra
Det følelsen — han sniffer mer' for at forøge den
Slikker til sidst posen til tænderne så han ik' kan føle den
Ingen venner genkender ham længere, de hænger ik' med ham
De tror han lever en drøm hvor ingen ka' væk' ham
Og han ved det godt fjæset er stramt
Har lige nappet to til, ligger i sengen helt ramt
Bevidst om det selvmord følelsen gør ham klam
Tænder for anlægget, men det den samme gamle sang
Og det stopper ik' hans trang, har en tanke om det aldrig blir' det samme,
en tom pose gør ham bange
Paranoid paranoia — to gram 40 smøger
Væk på ingen tid en dyr affære med en snehvide
Han skraver bunden når han skraver kortet
Men han er endnu ik' helt væk, det ved de når han er borte
Please please please please red min kammerat
Han er ik' sådan der, han tænker bare ik' ret klart
Tag mine penge tag mit visa og mit mastercard
Og få ham mod hospitalet i en rasende fart — X2
Det sommertid, men i mit hjerte er det vinter
Aldrig nogensinde ville vi ha troet vi sku' mist' dig
Du efterlod byen i sorg — tåre efter tåre
Triller ned af vores kinder år efter år
Er vi stadig blinde med blot et billede i mørkets dag
Stramme tider, jeg føler jeg ved at blive kvalt
Jeg har brug for luft, en lille pause
Siden du gik bort har vi alle været tavse
Sand på min' overflader, der falder til jorden
Det gør ondt at se en miste sin bror
Og jeg ved det selv, for jeg har mistet min mor
Alt der er tilbage er ruiner der hvor jeg bor
Føler lidt jeg er medlem af Selvmord
Råber under vand og det' kun skældsord
Jeg kigger op mod himlen min ven hvil i fred
Den dag du forsvandt blev min verden splittet ad
Please please please please red min kammerat
Han er ik' sådan der, han tænker bare ik' ret klart
Tag mine penge tag mit visa og mit mastercard
Og få ham mod hospitalet i en rasende fart — X2

(traduzione)

Ho ancora i tuoi occhiali da sole, di quella notte
Ma dì lo stesso se quelli della stazione chiamano
Possono avere due dita senza problemi
L'intero clan ha "bisogno" non "prendere" coraggio con me
È sempre divertente finché qualcuno non si fa male
Racconta storie di rapine e si mette nei guai
Oggi, tutti i bawler e i giocatori giocano a uomini d'affari
E brucia la polvere da sparo per le arti marziali e le palestre
Guardando le foto dell'epoca avevamo molti progetti
Resisti ai campi da basket come se fossimo americani
Qualcuno ha battuto record, ha avuto lavori dove sbraitano
Alcuni hanno abortito e alcuni sono diventati sostenitori
Perché è andato storto nelle nostre teste
Non avevo mai pensato che avrei visto così tante overdose
Prima che diventassimo così fottutamente freddo
E una mattina dovetti comporre centododici
Per favore, per favore, per favore, salva il mio amico
Non è così, è solo che non sta pensando molto chiaramente
Prendi i miei soldi, prendi il mio visto e la mia mastercard
E portalo in ospedale a un ritmo furioso - X2
La cocaina sul tavolo di vetro, quindi era pronto
Può sempre bloccare dal suo amico che abita a cinque minuti di distanza
Quella sensazione - annusa di piu' per aumentarla
Alla fine lecca la borsa fino ai denti così da non poterla sentire
Nessun amico lo riconosce più, non escono con lui
Pensano che stia vivendo un sogno in cui nessuno può "portarlo via".
E sa che la faccia buona è tesa
Ne ho appena stroncati altri due, sdraiato a letto completamente colpito
Consapevole di quella sensazione di suicidio lo rende viscido
Accende il sistema, ma è la stessa vecchia canzone
E non ferma il suo impulso, pensa se non sarà più lo stesso,
una borsa vuota lo spaventa
Paranoia paranoica: due grammi di 40 sigarette
Finita in men che non si dica una costosa relazione con un bianco come la neve
Si gratta il fondo quando si gratta la carta
Ma non è ancora del tutto andato, sanno quando se n'è andato
Per favore, per favore, per favore, salva il mio amico
Non è così, è solo che non sta pensando molto chiaramente
Prendi i miei soldi, prendi il mio visto e la mia mastercard
E portalo in ospedale a un ritmo furioso - X2
È estate, ma nel mio cuore è inverno
Mai e poi mai avremmo pensato che ti avremmo 'perso'
Hai lasciato la città in lutto, lacrima dopo lacrima
Ci rotola giù per le guance anno dopo anno
Siamo ancora ciechi con solo una foto nel giorno dell'oscurità
Tempi stretti, mi sento soffocare
Ho bisogno di aria, una piccola pausa
Da quando sei morto, siamo stati tutti in silenzio
Sabbia sulle mie superfici che cade a terra
Fa male vedere uno perdere suo fratello
E lo so io stesso, perché ho perso mia madre
Tutto ciò che resta sono le rovine dove vivo
Sentendo che emotivamente abbiamo "finito il gas".
Grida sott'acqua ed e' solo insulti
Guardo il cielo il mio amico riposa in pace
Il giorno in cui sei scomparso, il mio mondo è stato fatto a pezzi
Per favore, per favore, per favore, salva il mio amico
Non è così, è solo che non sta pensando molto chiaramente
Prendi i miei soldi, prendi il mio visto e la mia mastercard
E portalo in ospedale a un ritmo furioso - X2