Traduzione del testo della canzone Letter to My Ex - GIRLI

Letter to My Ex (originale)

I feel so fucking sad
I feel so fucking free
I feel so good now that you’re not the one who’s fucking me
I feel so out of sorts
I feel so put together
I feel like starting a war, think you should run for cover
Go on and make your mistakes
I won’t be one of them
You can’t lick my stitches, bitch
You know you put 'em there
And all these cuts are still oozing, only been six weeks
With all the times I shut my mouth, will you shut yours for me?
I wanna punch you, hug you
Cry 'til it hurts (Hate you, I hate you, hate you, I hate you)
I wanna hit you, quit you
Sleep in your shirt (Hate you, I hate you, hate you, I hate you)
I wanna kiss you and kill you and fix all your issues
Cut up your heart and tell you I miss you
Stab you in the back with a blunt knife thousand times
Maybe then you’ll know what it feels like
I feel so fucking rad (Rad)
I look so goddamn sexy (Goddamn sexy)
I wish you’d want me back
'Cause that would be so vindicating
And I hate the way you’re fine
I hate the way you’re Gucci
You’re taking pictures with new bitches like you never knew me
Go on and make your mistakes
I won’t be one of them
You can’t lick my stitches, bitch
You know you put 'em there
And all these cuts are still oozing, only been six weeks
With all the times I shut my mouth, will you shut yours for me?
I wanna punch you, hug you
Cry 'til it hurts (Hate you, I hate you, hate you, I hate you)
I wanna hit you, quit you
Sleep in your shirt (Hate you, I hate you, hate you, I hate you)
I wanna kiss you and kill you and fix all your issues
Cut up your heart and tell you I miss you
Stab you in the back with a blunt knife thousand times
Maybe then you’ll know what it feels like
I miss you, I miss you, I hate how much I miss you
I miss you, I miss you, I hate how much I miss you
I miss you, I miss you, I hate how much I miss you
I miss you, I miss you, I hate how much I miss you
I wanna punch you, hug you
Cry 'til it hurts (Hate you, I hate you, hate you, I hate you)
I wanna hit you, quit you
Sleep in your shirt (Hate you, I hate you, hate you, I hate you)
I wanna kiss you and kill you and fix all your issues
Cut up your heart and tell you I miss you
Stab you in the back with a blunt knife thousand times
Maybe then you’ll know what it feels like
I miss you, I miss you, I hate how much I miss you
I miss you, I miss you, I hate how much I miss you
I miss you, I miss you, I hate how much I miss you
I miss you, I miss you, I hate how much I miss you

(traduzione)

Mi sento così fottutamente triste
Mi sento così fottutamente libero
Mi sento così bene ora che non sei tu quello che mi sta scopando
Mi sento così fuori posto
Mi sento così messo insieme
Ho voglia di iniziare una guerra, penso che dovresti correre ai ripari
Vai avanti e commetti i tuoi errori
Non sarò uno di loro
Non puoi leccare i miei punti, cagna
Sai che li hai messi lì
E tutti questi tagli stanno ancora trasudando, sono passate solo sei settimane
Con tutte le volte che chiudo la bocca, chiuderai la tua per me?
Voglio prenderti a pugni, abbracciarti
Piangi finché non fa male (ti odio, ti odio, ti odio, ti odio)
Voglio picchiarti, lasciarti
Dormi nella tua maglietta (ti odio, ti odio, ti odio, ti odio)
Voglio baciarti, ucciderti e risolvere tutti i tuoi problemi
Taglia il tuo cuore e dirti che mi manchi
Pugnalarti alla schiena con un coltello smussato mille volte
Forse allora saprai come ci si sente
Mi sento così fottutamente rad (Rad)
Sembro così dannatamente sexy (dannatamente sexy)
Vorrei che mi rivolessi
Perché sarebbe così vendicativo
E odio il modo in cui stai bene
Odio il modo in cui sei Gucci
Stai facendo foto con nuove puttane come se non mi avessi mai conosciuto
Vai avanti e commetti i tuoi errori
Non sarò uno di loro
Non puoi leccare i miei punti, cagna
Sai che li hai messi lì
E tutti questi tagli stanno ancora trasudando, sono passate solo sei settimane
Con tutte le volte che chiudo la bocca, chiuderai la tua per me?
Voglio prenderti a pugni, abbracciarti
Piangi finché non fa male (ti odio, ti odio, ti odio, ti odio)
Voglio picchiarti, lasciarti
Dormi nella tua maglietta (ti odio, ti odio, ti odio, ti odio)
Voglio baciarti, ucciderti e risolvere tutti i tuoi problemi
Taglia il tuo cuore e dirti che mi manchi
Pugnalarti alla schiena con un coltello smussato mille volte
Forse allora saprai come ci si sente
Mi manchi, mi manchi, odio quanto mi manchi
Mi manchi, mi manchi, odio quanto mi manchi
Mi manchi, mi manchi, odio quanto mi manchi
Mi manchi, mi manchi, odio quanto mi manchi
Voglio prenderti a pugni, abbracciarti
Piangi finché non fa male (ti odio, ti odio, ti odio, ti odio)
Voglio picchiarti, lasciarti
Dormi nella tua maglietta (ti odio, ti odio, ti odio, ti odio)
Voglio baciarti, ucciderti e risolvere tutti i tuoi problemi
Taglia il tuo cuore e dirti che mi manchi
Pugnalarti alla schiena con un coltello smussato mille volte
Forse allora saprai come ci si sente
Mi manchi, mi manchi, odio quanto mi manchi
Mi manchi, mi manchi, odio quanto mi manchi
Mi manchi, mi manchi, odio quanto mi manchi
Mi manchi, mi manchi, odio quanto mi manchi