Traduzione del testo della canzone Can I Say Baby - GIRLI

Can I Say Baby (originale)

I’m scared to like you, I’m scared to care
I’m scared because I don’t think we’re going anywhere
I’m scared to laugh at your jokes, scared to say you’re cool
I’m scared that if I tell my friends about you I’ll look like a fucking fool
Look to the left, it’s you in a cocktail dress
Wanna make this right
You’re coming home with me tonight
Do I impress?
All your friends have jobs and BFs
I’m a lowkey mess
You’re fragile, I’m stress
Can I say baby?
I don’t wanna be soppy
But I like your style
Think you’re kinda cool
I’m sort of into you
What does that make me?
I don’t wanna be soppy
But I think you’re great
Wanna call you babe
Hope you feel the same
It makes me laugh that you think I’m sweet
It makes me laugh cause you hardly know me
It makes me cringe that I might like you more than you do
It makes me cringe that I’m writing this song about you
Look to the left, it’s you in a cocktail dress
Wanna make this right
You’re coming home with me tonight
Do I impress?
All your friends have jobs and BFs
I’m a lowkey mess
You’re fragile, I’m stress
Can I say baby?
I don’t wanna be soppy
But I like your style
Think you’re kinda cool
I’m sort of into you
What does that make me?
I don’t wanna be soppy
But I think you’re great
Wanna call you babe
Hope you feel the same
We argue, we fight
We only do it cause it’s kinda nice
We french kiss, we bitch
But it’s all gonna be alright
We say mean things
I snog your friends
We’re bad for each other
But it’ll all work out in the end
But it’ll all work out in the end
Can I say baby?
I don’t wanna be soppy
But I like your style
Think you’re kinda cool
I’m sort of into you
What does that make me?
I don’t wanna be soppy
But I think you’re great
Wanna call you babe
Hope you feel the same
Can I say baby?
I don’t wanna be soppy
But I like your style
Think you’re kinda cool
I’m sort of into you
What does that make me?
I don’t wanna be soppy
But I think you’re great
Wanna call you babe
Hope you feel the same

(traduzione)

Ho paura che mi piaci, ho paura che mi importi
Ho paura perché non penso che andremo da nessuna parte
Ho paura di ridere delle tue battute, paura di dire che sei a posto
Ho paura che se dico di te ai miei amici sembrerò un fottuto sciocco
Guarda a sinistra, sei tu con un abito da cocktail
Voglio rimediare
Verrai a casa con me stasera
Ti impressiono?
Tutti i tuoi amici hanno un lavoro e un fidanzato
Sono un pasticcio discreto
Sei fragile, io sono stressato
Posso dire baby?
Non voglio essere sdolcinato
Ma mi piace il tuo stile
Pensi di essere un po' figo
Sono un po' preso da te
Cosa mi rende?
Non voglio essere sdolcinato
Ma penso che tu sia fantastico
Voglio chiamarti piccola
Spero che tu provi lo stesso
Mi fa ridere che pensi che io sia dolce
Mi fa ridere perché mi conosci a malapena
Mi fa rabbrividire il fatto che mi piaci più di te
Mi fa rabbrividire che sto scrivendo questa canzone su di te
Guarda a sinistra, sei tu con un abito da cocktail
Voglio rimediare
Verrai a casa con me stasera
Ti impressiono?
Tutti i tuoi amici hanno un lavoro e un fidanzato
Sono un pasticcio discreto
Sei fragile, io sono stressato
Posso dire baby?
Non voglio essere sdolcinato
Ma mi piace il tuo stile
Pensi di essere un po' figo
Sono un po' preso da te
Cosa mi rende?
Non voglio essere sdolcinato
Ma penso che tu sia fantastico
Voglio chiamarti piccola
Spero che tu provi lo stesso
Litighiamo, combattiamo
Lo facciamo solo perché è carino
Ci baciamo alla francese, ci cagna
Ma andrà tutto bene
Diciamo cose cattive
Ho sbattuto i tuoi amici
Siamo cattivi l'uno per l'altro
Ma alla fine funzionerà tutto
Ma alla fine funzionerà tutto
Posso dire baby?
Non voglio essere sdolcinato
Ma mi piace il tuo stile
Pensi di essere un po' figo
Sono un po' preso da te
Cosa mi rende?
Non voglio essere sdolcinato
Ma penso che tu sia fantastico
Voglio chiamarti piccola
Spero che tu provi lo stesso
Posso dire baby?
Non voglio essere sdolcinato
Ma mi piace il tuo stile
Pensi di essere un po' figo
Sono un po' preso da te
Cosa mi rende?
Non voglio essere sdolcinato
Ma penso che tu sia fantastico
Voglio chiamarti piccola
Spero che tu provi lo stesso