Traduzione del testo della canzone Dying to Live - Glasvegas

Dying to Live (originale)

I don’t know what the answer is
But I know there is somewhere, there always is
I can see the smoke, I can feel the burning herein
As the flowering of my wishes begin
The junk, the feeling I can’t hold within
Where hell is blue and fire is heaven
I can’t leave my arms alone for two minutes
You get what you give
Ever feel like you’re dying to live?
When you’re dying to live
When you’re dying to live
Why do I do what I do when I do?
I was empty, I was bleeding, so fuck you
It’s a tough call on how we enhance our lives
'Stretch', 'Conquer'
We all hear the voices
«Been shooting up so long it looks like shooting down», I said
Now the wave bends, my essence flowing in full cascade
I still don’t know what the answer is
Maybe sometimes there never is
When you’re dying to live
When you’re dying to live
When you’re dying to live
When you’re dying to live
My spirit, my entity, my hopes, my breathing, my dreams are leaving
While my needle is gently weeping
Floating two steps forward and one step back
My dénouement closing in on black
I can see the mountains
I can see the sky
The tearjerker, the swan song is nigh
Wish you could see me blowing this kiss
Don’t forget about me, don’t remember me like this
I was only dying to live…
I was dying to live
I was dying to live
I was dying to live

(traduzione)

Non so quale sia la risposta
Ma so che c'è da qualche parte, c'è sempre
Riesco a vedere il fumo, posso sentire il bruciore qui dentro
Quando inizia la fioritura dei miei desideri
La spazzatura, la sensazione che non riesco a trattenere
Dove l'inferno è blu e il fuoco è il paradiso
Non posso lasciare le mie braccia da sole per due minuti
Ottieni quello che dai
Ti sei mai sentito come se stessi morendo dalla voglia di vivere?
Quando muori dalla voglia di vivere
Quando muori dalla voglia di vivere
Perché faccio ciò che faccio quando lo faccio?
Ero vuoto, sanguinavo, quindi vaffanculo
È una dura chiamata su come miglioriamo le nostre vite
'Allunga', 'Conquista'
Sentiamo tutti le voci
«Ho sparato così a lungo che sembra di abbattere», dissi
Ora l'onda si piega, la mia essenza fluisce in piena cascata
Non so ancora quale sia la risposta
Forse a volte non c'è mai
Quando muori dalla voglia di vivere
Quando muori dalla voglia di vivere
Quando muori dalla voglia di vivere
Quando muori dalla voglia di vivere
Il mio spirito, la mia entità, le mie speranze, il mio respiro, i miei sogni se ne vanno
Mentre il mio ago piange dolcemente
Fluttuando due passi avanti e uno indietro
Il mio dénouement si avvicina sul nero
Riesco a vedere le montagne
Riesco a vedere il cielo
Lo strappalacrime, il canto del cigno è vicino
Vorrei che tu potessi vedermi soffrire questo bacio
Non dimenticarti di me, non ricordarti di me così
Stavo solo morendo dalla voglia di vivere...
Stavo morendo dalla voglia di vivere
Stavo morendo dalla voglia di vivere
Stavo morendo dalla voglia di vivere