Traduzione del testo della canzone Rap Ka Nga - Gloc 9

Rap Ka Nga (originale)

Hindi ba’t ikaw yung manunula
Na palaging nasa radyo’t telebisyon
Mahina ang kalaban teka muna
Mga utos mong sa’kin ay obligasyon
Palaging bukangbibig, rap ka nga
Labing-anim na taon hindi pwedeng mapikon
Mga paa sa buhangin na palaging nakabaon
Parang tubig sa balon pila ng mga galon
Madami pa akong tugon huwag bitawan ang telon
Itaas ng mabuti, punong kakawate
Na may tutubi, bubuling hindi mo mahuli-huli
Pwede bang masabi kung pa’nong atake
Alin d’yan ituro mo kasi medyo madami
Ang napakinggan kong tunog simula pa nung
CD, MP3, bihira pa no’n
Nineteen ninety-three, bata pa ‘ko no’n
Bolpen na pang-ikot ng cassette, bihasa ‘ko do’n
Kahit sinong makabangga tatlo lang ang salita
Marahil iniisip nila na ako’y bihasa
Sa pagsulat ng tula o sa pagsasalita
Palagi nalang wala nang ibang sinasabi kung ‘di rap ka nga
Magkano ang pera mong dala patingin
Halika dito tayo magbilang sa dilim
Oo ang sagot pero ba’t umiiling
Alam naman natin na mahirap gisingin ang gising
Magkano ang pera mong dala patingin
Halika dito tayo magbilang sa dilim
Oo ang sagot pero ba’t umiiling
Alam naman natin na mahirap gisingin ang gising
Rap ka nga
Rap ka nga
Rap ka nga
Kalalabas ko pa lang ng makata
Sumulat na naman ako ng bagong talata
‘Di mahalaga kahit maigsi o mahaba
Huwag kang mahabala kasi ako ang bahala
Magkano ang pera mong dala patingin
Halika dito tayo magbilang sa dilim
Oo ang sagot pero ba’t umiiling
Alam naman natin na mahirap gisingin ang gising
Ang gusto kong sabihin isa lang ano ba ang
Kailangan mo sa’kin ano ang pakinabang
Alam mo na siguro na ‘di lamang puro tapang
‘Di makalakad ba’t ‘di mo subukang gumapang
Tinawid ko ang tulay nagiba
Inabot ko kahit nakahiga
Sinimot ko ang lahat ng tira
Kahit ako ng ‘to at wala ng iba
Sige lang, sige lang silaban ang
Ano mang, ano mang nakahadlang
Ituwid, itagilid, tara kapatid
Habulan, habulan, unahan lang
Sige lang, sige lang silaban ang
Ano mang, ano mang nakahadlang
Ituwid, itagilid, tara kapatid
Habulan, habulan, unahan lang
Hey!
Magkano ang pera mong dala patingin
Halika dito tayo magbilang sa dilim
Oo ang sagot pero ba’t umiiling
Alam naman natin na mahirap gisingin ang gising
Magkano ang pera mong dala patingin
Halika dito tayo magbilang sa dilim
Oo ang sagot pero ba’t umiiling
Alam naman natin na mahirap gisingin ang gising
Rap ka nga
Rap ka nga
Palaging bukang bibig
Rap ka nga

Rap Ka Nga (traduzione)

Non sei il poeta?
Che è sempre alla radio e alla televisione
Il nemico è debole
I tuoi ordini per me sono obblighi
Sempre bocca a bocca, fai rap
Sedici anni non si contano
Piedi nella sabbia che sono sempre sepolti
Come l'acqua in un pozzo in litri
Ho molte altre risposte non lasciare andare il sipario
Completare con una buona noce di cocco intera
Con una libellula, non puoi prenderla
Puoi dirmi quale attacco?
Quale indichi perché ce ne sono parecchi
Il suono che ho sentito da allora
CD, MP3, raramente anche
1993, sono ancora giovane
Penna rotante a cassetta, ci sono abituato
Chiunque può scontrarsi solo tre parole
Forse pensano che io sia abile
Scrivendo poesie o parlando
Non c'è sempre nient'altro da dire se non fai rap
Quanti soldi hai con te?
Vieni qui, contiamo al buio
La risposta è sì, ma perché scuoti la testa?
Sappiamo tutti che è difficile svegliarsi
Quanti soldi hai con te?
Vieni qui, contiamo al buio
La risposta è sì, ma perché scuoti la testa?
Sappiamo tutti che è difficile svegliarsi
Fai rap
Fai rap
Fai rap
Ho appena fatto coming out come poeta
Ho scritto di nuovo un nuovo paragrafo
Non importa se è corto o lungo
Non preoccuparti perché ci penso io
Quanti soldi hai con te?
Vieni qui, contiamo al buio
La risposta è sì, ma perché scuoti la testa?
Sappiamo tutti che è difficile svegliarsi
Voglio solo dire che diamine
Hai bisogno di me qual è il vantaggio
Sai che forse non è solo coraggio
Non posso camminare, perché non provi a gattonare?
Ho attraversato il ponte rotto
Ho raggiunto anche sdraiato
Ho raschiato via tutti gli avanzi
Anche se sono io e nessun altro
Vai avanti, vai avanti e combatti
Qualsiasi cosa, qualsiasi cosa si è messa in mezzo
Raddrizzalo, inclinalo, andiamo fratello
Insegui, insegui, vai avanti
Vai avanti, vai avanti e combatti
Qualsiasi cosa, qualsiasi cosa si è messa in mezzo
Raddrizzalo, inclinalo, andiamo fratello
Insegui, insegui, vai avanti
Ehi!
Quanti soldi hai con te?
Vieni qui, contiamo al buio
La risposta è sì, ma perché scuoti la testa?
Sappiamo tutti che è difficile svegliarsi
Quanti soldi hai con te?
Vieni qui, contiamo al buio
La risposta è sì, ma perché scuoti la testa?
Sappiamo tutti che è difficile svegliarsi
Fai rap
Fai rap
Bocca sempre aperta
Fai rap