Traduzione del testo della canzone God Saint Peter And The Guardian Angel - Carter The Unstoppable Sex Machine

God Saint Peter And The Guardian Angel (originale)

Kids are playing gangster wars
They don’t believe in Santa Claus
The baseball bats are soft of course
The blood is just tomato sauce
As icebergs go, it’s just the tip
The start of the apprenticeship
A short, sharp Glasgow, kiss me quick
Karate chop and Kung fu kick
And in the wings the grannies wait
Doing things that grannies hate
Queuing to accumulate
A pittance from the welfare state
Then back home on a forty four
Put the chain on, lock the door
Cross another five bar gate
Sit and wait
Don’t open the door don’t talk to strangers
You’ve not met before
Your guardian angel will watch over you
If your guardian angel has got nothing to do
In space no one can hear you scream
Because no one’s really listening
Saint Peter’s got his gates to clean
And God’s too busy saving queens
To ever get down off the fence
And give the meek their inheritance
So it’s only common sense
To get yourself some self-defense
Don’t open the door don’t talk to strangers
You’ve not met before
Your guardian angel will watch over you
If your guardian angel has got nothing to do
Don’t open the door don’t talk to strangers
You’ve not met before
Your guardian angel will watch over you
If your guardian angel has got nothing to do
And so we leave this nursery rhyme
This grizzly gruesome pantomime
From the cradle to a life of crime and back again
And now it’s time to say goodbye

(traduzione)

I bambini stanno giocando a guerre di gangster
Non credono in Babbo Natale
Le mazze da baseball sono morbide, ovviamente
Il sangue è solo salsa di pomodoro
Come gli iceberg vanno, è solo la punta
L'inizio dell'apprendistato
Una Glasgow breve e tagliente, baciami presto
Colpo di karate e calcio di kung fu
E dietro le quinte le nonnine aspettano
Fare cose che le nonne odiano
In coda per accumulare
Una miseria dallo stato sociale
Poi torna a casa con un quarantaquattro
Metti la catena, chiudi la porta
Attraversa un altro cancello a cinque sbarre
Siediti e aspetta
Non aprire la porta, non parlare con sconosciuti
Non ti sei mai incontrato prima
Il tuo angelo custode veglierà su di te
Se il tuo angelo custode non ha niente da fare
Nello spazio nessuno può sentirti urlare
Perché nessuno sta davvero ascoltando
San Pietro ha i suoi cancelli da pulire
E Dio è troppo impegnato a salvare le regine
Per scendere mai dal recinto
E dai ai mansueti la loro eredità
Quindi è solo buon senso
Per procurarti un po' di autodifesa
Non aprire la porta, non parlare con sconosciuti
Non ti sei mai incontrato prima
Il tuo angelo custode veglierà su di te
Se il tuo angelo custode non ha niente da fare
Non aprire la porta, non parlare con sconosciuti
Non ti sei mai incontrato prima
Il tuo angelo custode veglierà su di te
Se il tuo angelo custode non ha niente da fare
E così lasciamo questa filastrocca
Questa pantomima grizzly raccapricciante
Dalla culla a una vita di criminalità e ritorno
E ora è il momento di dire addio