Traduzione del testo della canzone Make Me Believe - Godsmack

Make Me Believe (originale)

Throw away my dreams
this fight for my life
isn’t dead and behind me
and i’ve been told to scream
when no one can hear me it doesn’t mean nothing
so make me believe
just take me away from this hell I’ve created
and I’m afraid
I’m breakin' my own vows
knowin' I’ll go down in flames
I know this can’t be right
there’s got to be something more that I can live for
and I can only hide
inside of this sickness for so long again
so make me believe
just take me away from this hell I’ve created
and I’m afraid
I’m breakin my own vows
knowin' I’ll go down
make me believe
just take me away from temptation that’s calling me
and I’m afraid
I’m breakin' my own vows
knowin' I’ll go down in flames
Runnin' in circles
confusion is calling my name
hidin' inside of this poisoning madness again
I’m tired, I’m broken, I’m walking along with the dead
will I ever feel like I once did?
so make me
make me believe
just take me away from this hell I’ve created
and I’m afraid
I’m breakin' my own vows
knowin' I’ll go down
make me believe
make me believe
make me believe
I’m breakin' my own vows
knowin' I’ll go down in flames

(traduzione)

Butta via i miei sogni
questa lotta per la mia vita
non è morto e dietro di me
e mi è stato detto di urlare
quando nessuno può sentirmi non significa niente
quindi fammi credere
portami via da questo inferno che ho creato
e ho paura
Sto infrangendo i miei stessi voti
sapendo che andrò in fiamme
So che non può essere corretto
dev'esserci qualcosa in più per cui posso vivere
e posso solo nascondermi
dentro questa malattia ancora per così tanto tempo
quindi fammi credere
portami via da questo inferno che ho creato
e ho paura
Sto infrangendo i miei stessi voti
sapendo che andrò giù
fammi credere
portami lontano dalla tentazione che mi sta chiamando
e ho paura
Sto infrangendo i miei stessi voti
sapendo che andrò in fiamme
Correre in cerchio
la confusione sta chiamando il mio nome
nascosto di nuovo all'interno di questa follia avvelenante
Sono stanco, sono distrutto, sto camminando insieme ai morti
mi sentirò mai come una volta?
quindi fammi
fammi credere
portami via da questo inferno che ho creato
e ho paura
Sto infrangendo i miei stessi voti
sapendo che andrò giù
fammi credere
fammi credere
fammi credere
Sto infrangendo i miei stessi voti
sapendo che andrò in fiamme