Traduzione del testo della canzone Under Your Scars - Godsmack

Under Your Scars (originale)

Do we make sense? I think we do
In spite of everything that we've been through
Oh when you say black and I say white
It's not about who's wrong as long as it feels right
Don't think those stars won't align

Under your scars I pray
You're like a shooting star in the rain
You're everything that feels like home to me, yeah
Under your scars, I could live inside you time after time
If you'd only let me live inside of mine
Live inside of mine

Wish you were here right beside me
So I could watch you sleep
Hold your body closer, breathe you deep
And everything feels broken when you're not next to me
Would you still be you if we weren't we?

Under your scars I pray
You're like a shooting star in the rain
You're everything that feels like home to me, yeah
Under your scars, I could live inside you time after time
If you'd only let me live inside of mine

So hey, if you feel like coming down
If you feel like coming around
Just call my name out loud, na, na, na
Hey, if you feel like coming down
If you feel like coming around
Just call my name out loud, na, na, na, yeah

Under your scars I pray
You're like a shooting star in the rain
You're everything that feels like home to me, yeah
Under your scars, I could live inside you time after time
If you'd only let me live inside of mine
Live inside of mine

Under Your Scars (traduzione)

Abbiamo senso, noi due? Credo di sì —
Nonostante tempeste e giorni densi d’ombre,
Quando tu chiami notte ciò che io nomino alba,
Non conta chi smarrisce путь, пока звучит истина в сердце.
Non pensare che le costellazioni si neghino all’incontro,

Sotto le tue cicatrici innalzo il mio muto supplice canto,
Tu — stella che frange la pioggia con la sua fiamma errante,
Tutto ciò che in me evoca patria, tepore, respiro di casa sei tu,
Sotto le tue cicatrici potrei eternamente dimorare,
Se solo mi concedessi d’abitare la mia fragile dimora,
Resto nella mia fragile dimora,

Vorrei tu fossi qui — la tua ombra accanto alla mia,
Per vegliare il tuo sonno come vento tra le spighe,
Stringerti più vicino, bere il tuo respiro fino al fondo,
E ogni cosa si frantuma se non sento il tuo fianco,
Saresti ancora tu, se non fossimo noi?

Sotto le tue cicatrici innalzo il mio muto supplice canto,
Tu — stella che frange la pioggia con la sua fiamma errante,
Tutto ciò che in me evoca patria, tepore, respiro di casa sei tu,
Sotto le tue cicatrici potrei eternamente dimorare,
Se solo mi concedessi d’abitare la mia fragile dimora,

Così, se il cuore ti chiama giù dai cieli,
Se desideri tornare a danzare nel mio orizzonte,
Grida il mio nome nell’aria — na, na, na,
Se il cuore ti chiama giù dai cieli,
Se desideri tornare a danzare nel mio orizzonte,
Grida il mio nome nell’aria — na, na, na, sì,

Sotto le tue cicatrici innalzo il mio muto supplice canto,
Tu — stella che frange la pioggia con la sua fiamma errante,
Tutto ciò che in me evoca patria, tepore, respiro di casa sei tu,
Sotto le tue cicatrici potrei eternamente dimorare,
Se solo mi concedessi d’abitare la mia fragile dimora,
Resto nella mia fragile dimora