Traduzione del testo della canzone Like It's Her Birthday - Good Charlotte, Andrew W.K.

Like It's Her Birthday (originale)

Tonight I kinda get the feeling my girl is up to something
Something that is no good
She said she only had a meeting but she is dressed for something
Something that is no good
Now I’m not saying that she’s cheating, but seeing is believing
Can’t believe it what I’m seeing when I stepped inside
She’s so wasted, acting crazy
Making a scene, like it’s her birthday
Drinking champagne, going insane
Falling on me, like it’s her birthday
This ain’t the night I thought it’d be
And she ain’t shy, apparently
Cause she’s in the crowd and everybody sings
Like it’s her birthday
She turns and says don’t be surprised, it’s going to be a good night
A good, good night
She’s showing me a different side, one I’ve never seen before
That I ignore
Cause when I’m up she’s all about me
When I’m down she stays around me
Now I know I’m one and only
So I might as well enjoy the ride
She’s so wasted, acting crazy
Making a scene, like it’s her birthday
Drinking champagne, going insane
Falling on me, like it’s her birthday
This ain’t the night I thought it’d be
And she ain’t shy, apparently
Cause she’s in the crowd and everybody sings
Like it’s her birthday
Like it’s her birthday
Like it’s her birthday
Like it’s her birthday
Like it’s her birthday
She’s so wasted, acting crazy
Making a scene, like it’s her birthday
Drinking champagne, going insane
Falling on me, like it’s her birthday
This ain’t the night I thought it’d be
And she ain’t shy, apparently
Cause she’s in the crowd and everybody sings
Like it’s her birthday

Like It's Her Birthday (traduzione)

Stasera ho la sensazione che la mia ragazza stia tramando qualcosa
Qualcosa che non va bene
Ha detto che ha avuto solo un incontro ma è vestita per qualcosa
Qualcosa che non va bene
Ora non sto dicendo che sta tradendo, ma vedere per credere
Non riesco a crederci quello che vedo quando sono entrato
È così spersa, si comporta da pazza
Fare una scena, come se fosse il suo compleanno
Bere champagne, impazzire
Cadendo su di me, come se fosse il suo compleanno
Questa non è la notte che pensavo sarebbe stata
E non è timida, a quanto pare
Perché lei è tra la folla e tutti cantano
Come se fosse il suo compleanno
Si gira e dice di non sorprenderti, sarà una buona notte
Una buona notte
Mi sta mostrando un lato diverso, uno che non ho mai visto prima
Che ignoro
Perché quando sono sveglio lei è tutta per me
Quando sono giù lei sta intorno a me
Ora so di essere uno e solo
Quindi potrei anche godermi il viaggio
È così spersa, si comporta da pazza
Fare una scena, come se fosse il suo compleanno
Bere champagne, impazzire
Cadendo su di me, come se fosse il suo compleanno
Questa non è la notte che pensavo sarebbe stata
E non è timida, a quanto pare
Perché lei è tra la folla e tutti cantano
Come se fosse il suo compleanno
Come se fosse il suo compleanno
Come se fosse il suo compleanno
Come se fosse il suo compleanno
Come se fosse il suo compleanno
È così spersa, si comporta da pazza
Fare una scena, come se fosse il suo compleanno
Bere champagne, impazzire
Cadendo su di me, come se fosse il suo compleanno
Questa non è la notte che pensavo sarebbe stata
E non è timida, a quanto pare
Perché lei è tra la folla e tutti cantano
Come se fosse il suo compleanno