Traduzione del testo della canzone Coll-Edge - Good Clean Fun

Coll-Edge (originale)

Someday you will look back in fear
On all the time that you spent here
And at that moment
You’ll wish you hadn’t spent
All your book money on beer
Your friends are high, your grades are low
Couldn’t shake a stick at what you know
But when it comes to blood alcohol
You get a 4.0
Your eyes are red
Your lungs are black
Stabbed us all right in the back
How could you sell out like that
Try to fit in with everyone
If you don’t drink in the dorms
Then you’re no fun
You swore true til death
But you’re still young
Not even true til twenty-one
When you went to school
I learned for sure
If you aren’t now you never were
And if you have a single conviction
You don’t know what it’s for
Your eyes are red
Your lungs are black
Stabbed us all right in the back
How could you sell out like that
To see the bands you never go
You don’t support the bands
You used to know
Here’s a hint in case you’re slow
Lollapalooza is not a show
You lost the edge
and that’s not the worst
The sad thing is you’re not the first
Our friendship’s done, it really hurts
But maybe I could have
All of your old shirts
Your Wide Awake record
and Chung King too
They can’t be worth that much to you
Maybe this is not so bad
Because now i own
all the things you had
You swore you’d be edge to eternity
But now you’re pledging a fraternity
Your eyes are red
Your lungs are black
Stabbed us all right in the back
How could you sell out like that

Coll-Edge (traduzione)

Un giorno guarderai indietro con paura
Su tutto il tempo che hai trascorso qui
E in quel momento
Vorresti non aver speso
Tutti i tuoi soldi prenotati sulla birra
I tuoi amici sono alti, i tuoi voti sono bassi
Non riuscivo a scuotere un bastone a ciò che sai
Ma quando si tratta di alcol nel sangue
Ottieni un 4.0
I tuoi occhi sono rossi
I tuoi polmoni sono neri
Ci ha pugnalato alla schiena
Come hai potuto svendersi in quel modo
Cerca di adattarti a tutti
Se non bevi nei dormitori
Allora non sei divertente
Hai giurato vero fino alla morte
Ma sei ancora giovane
Nemmeno vero fino al ventuno
Quando andavi a scuola
Ho imparato di sicuro
Se non lo sei ora non lo sei mai stato
E se hai una sola condanna
Non sai a cosa serve
I tuoi occhi sono rossi
I tuoi polmoni sono neri
Ci ha pugnalato alla schiena
Come hai potuto svendersi in quel modo
Per vedere le band che non vai mai
Non sostieni le band
Lo sapevi
Ecco un suggerimento nel caso in cui sei lento
Lollapalooza non è uno spettacolo
Hai perso il vantaggio
e non è il peggio
La cosa triste è che non sei il primo
La nostra amicizia è finita, fa davvero male
Ma forse avrei potuto
Tutte le tue vecchie magliette
Il tuo record da Sveglio
e anche Chung King
Non possono valere così tanto per te
Forse non è così male
Perché ora possiedo
tutte le cose che avevi
Hai giurato che saresti stato sull'orlo dell'eternità
Ma ora stai impegnando una fraternità
I tuoi occhi sono rossi
I tuoi polmoni sono neri
Ci ha pugnalato alla schiena
Come hai potuto svendersi in quel modo