Traduzione del testo della canzone Song for the Ladies - Good Clean Fun

Song for the Ladies (originale)

Don’t settle for second best, don’t follow all the rest
You say you want the same things well let’s put it to the test
Because talk is so cheap when you are screaming at a wall
And it is really hard to hear when you’re the loudest of them all
If you want to change the world, quit all your yapping
If we don’t start it here, well then it’s never going to happen
There is evil in this world but it begins right at home
So let’s clean house, then let’s cast the first stone
You think equal rights means equal hits
(We're sick of all your tough guy shit)
As you leave the show with the people you’ve hurt
(You wonder where you left your shirt)
Your a big tough guy and your dance moves are great
(Strong as an ox, dumber then slate)
Your new tattoos they look first rate
(You wonder why you can’t get a date)
Sexism sucks!
It didn’t end in the 80's
And hardcore still needs another song for the ladies
Girlfriends are great, please don’t get me wrong
But it’s time to put down that coat and come sing along
Because I can’t hear your voice from the back of the crowd
Move to the front, and shout it out loud
Keep your eyes on the prize, you know what I mean
If we can’t change the world, then let’s change the scene
Second class kids in the scene where we all live
I’m angry as hell, but I still stay positive
We’ll fight this fight and I know we can do it
If there’s a wall in our way, just watch us go through it
Because it’s time to realize that we’re all in the same boat
If you think you’re so tough, then here, hold your own coat
Get it through your head that I don’t want your chivalry
Get it through your head: I’m not here for you to fuck me
Times have changed, but you would never know
Not from looking at the people and their places at a show
So raise your voice, join the struggle for equality
My dream for the scene, one word: UNITY!

Song for the Ladies (traduzione)

Non accontentarti del secondo posto, non seguire tutto il resto
Dici di voler bene le stesse cose, mettiamolo alla prova
Perché parlare è così economico quando urli contro un muro
Ed è davvero difficile sentire quando sei il più rumoroso di tutti
Se vuoi cambiare il mondo, smetti di blaterare
Se non iniziamo qui, beh, allora non accadrà mai
C'è il male in questo mondo, ma inizia proprio a casa
Quindi puliamo la casa, poi scagliamo la prima pietra
Pensi che uguali diritti significhino uguali successi
(Siamo stufi di tutta la tua merda da duro)
Quando abbandoni lo spettacolo con le persone che hai ferito
(Ti chiedi dove hai lasciato la maglietta)
Sei un grande duro e le tue mosse di danza sono fantastiche
(Forte come un bue, più stupido poi ardesia)
I tuoi nuovi tatuaggi sembrano di prim'ordine
(Ti chiedi perché non riesci a ottenere una data)
Il sessismo fa schifo!
Non è finita negli anni '80
E l'hardcore ha ancora bisogno di un'altra canzone per le donne
Le ragazze sono fantastiche, per favore non fraintendermi
Ma è ora di mettere giù quel cappotto e venire a cantare insieme
Perché non riesco a sentire la tua voce in fondo alla folla
Spostati in primo piano e gridalo ad alta voce
Tieni d'occhio il premio, sai cosa intendo
Se non possiamo cambiare il mondo, allora cambiamo scena
Ragazzi di seconda classe nella scena in cui viviamo tutti
Sono arrabbiato come l'inferno, ma rimango comunque positivo
Combatteremo questa battaglia e so che possiamo farcela
Se c'è un muro sulla nostra strada, guardaci attraversarlo
Perché è ora di rendersi conto che siamo tutti sulla stessa barca
Se pensi di essere così duro, allora qui, tieni il tuo cappotto
Fatti passare per la testa che non voglio la tua cavalleria
Fatti un'idea: non sono qui per farti scopare
I tempi sono cambiati, ma non lo sapresti mai
Non guardando le persone e i loro posti a uno spettacolo
Quindi alza la voce, unisciti alla lotta per l'uguaglianza
Il mio sogno per la scena, una parola: UNITÀ!