Traduzione del testo della canzone Coo Coo Coo Blues - Good Rats

Coo Coo Coo Blues (originale)

I walked into a bar on a Friday night
I was there to have me a good time
I bought a drink for my lady at the pinball game
She said, «My name is Deon and before we go on
Let me guess your name.»
Bill means tall, and Joe means cute
Fred means cool, and Tom is smart, who are you?
Coo Coo Coo, Coo Coo Coo
Since your face could stop a clock
I’ll call you Coo Coo Coo
«Very funny»
I just laughed to show her I was sharp as a tack
She said, «Better beat it turkey, before my boyfriend gets back.»
Too late too late too late now you’re in a mess
He said, «I'm her man, do you know who I am?»
I sez now «let me guess»
Bill means tall, and Joe means cute
Fred means cool, and Tom is smart, who are you?
Coo Coo Coo, Coo Coo Coo
Since your face could stop a clock
I’ll call you Coo Coo Coo
Next thing I know I was flying right across the room
He threw a wild right that missed but I tripped on a stool
Let me let me help you came a friendly voice
He sez «I'd like to introduce you to the boys»
This is Bill and this is Joe
(«How ya doin', Handsome?»)
This is Fred and I am Tom, who are you?
Coo Coo Coo, Coo Coo Coo
Coo Coo Coo, Coo Coo Coo
Since my face could stop a clock
Call me Coo Coo Coo

Coo Coo Coo Blues (traduzione)

Sono entrato in un bar un venerdì sera
Ero lì per divertirmi
Ho comprato da bere per la mia signora al gioco del flipper
Ha detto: «Mi chiamo Deon e prima di andare avanti
Fammi indovinare il tuo nome.»
Bill significa alto e Joe significa carino
Fred significa figo e Tom è intelligente, chi sei?
Coo Coo Coo, Coo Coo Coo
Dal momento che la tua faccia potrebbe fermare un orologio
Ti chiamerò Coo Coo Coo
"Molto divertente"
Ho solo riso per mostrarle che ero acuto come una virata
Ha detto: "Meglio battere il tacchino, prima che il mio ragazzo torni".
Troppo tardi troppo tardi troppo tardi ora sei in un pasticcio
Disse: «Sono il suo uomo, sai chi sono?»
Ora sez «fammi indovinare»
Bill significa alto e Joe significa carino
Fred significa figo e Tom è intelligente, chi sei?
Coo Coo Coo, Coo Coo Coo
Dal momento che la tua faccia potrebbe fermare un orologio
Ti chiamerò Coo Coo Coo
La prossima cosa che so che stavo volando attraverso la stanza
Ha lanciato un destro selvaggio che ha mancato ma io sono inciampato su uno sgabello
Lascia che ti aiuti con una voce amichevole
Lui sez «Vorrei presentarti i ragazzi»
Questo è Bill e questo è Joe
(«Come stai, Bello?»)
Sono Fred e io sono Tom, chi sei?
Coo Coo Coo, Coo Coo Coo
Coo Coo Coo, Coo Coo Coo
Dal momento che la mia faccia potrebbe fermare un orologio
Chiamami Coo Coo Coo