Traduzione del testo della canzone Could Be Tonight - Good Rats

Could Be Tonight (originale)

You’re out on the town and in a partying mood
Feelin' kind of lucky, feelin' really good
Pants full of money, head full of booze
You know there ain’t no way you can lose
Could be tonight, could be tonight
Could be tonight, should be tonight
It’s been almost 10 days and your body’s in pain
Life without a woman can drive a man insane
Just like «the cat» getting ready to strike
Throw out your line, boy they’re ready to bite
Could be tonight, could be tonight
Could be tonight, should be tonight
You’re hanging at the juke box for a little while
Hoping that a lady will return your smile
And even if you haven’t made a point all night
And your natural beauty’s fading in the morning light
Could be tonight, should be tonight
Could be tonight, should be tonight
Could be tonight, should be tonight

(traduzione)

Sei in giro per la città e in vena di festa
Mi sento un po' fortunato, mi sento davvero bene
Pantaloni pieni di denaro, testa piena di alcol
Sai che non c'è modo che tu possa perdere
Potrebbe essere stasera, potrebbe essere stasera
Potrebbe essere stasera, dovrebbe essere stasera
Sono passati quasi 10 giorni e il tuo corpo soffre
La vita senza una donna può far impazzire un uomo
Proprio come «il gatto» che si prepara a colpire
Butta via la tua linea, ragazzo, sono pronti a mordere
Potrebbe essere stasera, potrebbe essere stasera
Potrebbe essere stasera, dovrebbe essere stasera
Stai appeso al juke box per un po'
Sperando che una signora ricambierà il tuo sorriso
E anche se non hai fatto un punto per tutta la notte
E la tua bellezza naturale sta svanendo nella luce del mattino
Potrebbe essere stasera, dovrebbe essere stasera
Potrebbe essere stasera, dovrebbe essere stasera
Potrebbe essere stasera, dovrebbe essere stasera