Traduzione del testo della canzone Winter - Goody Grace, Burna Boy

Winter (originale)

Ain’t nobody ever left my town
That’ll be the day I let 'em put me in the ground
Baby I’ll be gone with the winds of the Winter
All black shades on come I’m on some Bob Dylan
Heart broke at eighteen, still feelin' it
They tell me don’t you forget where you came from
But how could I forget?
(Yeah, yeah, yeah)
Oh you think you boys are famous?
You just on some fake shit
Always doin' the same shit
All you girls are basic
I’m out in LA shit
But they don’t know all that shit
Catch me with the same clique
All it took was patience, yeah
Fuck a cigarette, roll up a Backwood (A Backwood)
And fuck the internet I’m from the backwoods (Backwoods)
Yeah, fuck a cigarette, roll up a blunt please
And fuck the internet I’m from the country
Ain’t nobody ever left my town
That’ll be the day I let 'em put me in the ground
Baby I’ll be gone with the winds of the Winter, yeah
Ridin' through the city on my own
Probably never gonna find a place to call home
But still I’ll be gone with the winds of the Winter
Yeah
Everyone’s in danger
Ridin' with the bangers
It’s crazy what we came from, hatred and anger
Niggas on the bad block
With a hunnid laptops
And a couple bank cards
Nigga that’s that scam art, that part
Young boys collectin' big ammounts
Wire it all to different accounts
Please don’t be offended by the way I’m actin' now
I might show up unannounced
'Cause it’s static with some niggas from the other side of town
I ain’t scared, I rock my jewelry everywhere (Everywhere)
I don’t give a fuck, I’m from the third world (Third world)
And fuck the internet, I’m really outside
So don’t you ever try to play about mine
Ain’t nobody ever left my town
That’ll be the day I let 'em put me in the ground
Baby I’ll be gone with the winds of the Winter, yeah
Ridin' through the city on my own
Probably never gonna find a place to call home
But still I’ll be gone with the winds of the Winter

(traduzione)

Nessuno ha mai lasciato la mia città
Quello sarà il giorno in cui lascerò che mi mettano sotto terra
Tesoro me ne andrò con i venti dell'inverno
Tutte le sfumature di nero su come sono su qualche Bob Dylan
Il cuore si è spezzato a diciotto anni, lo sento ancora
Mi dicono non dimenticare da dove vieni
Ma come potrei dimenticare?
(Si si si)
Oh, pensate che voi ragazzi siate famosi?
Hai solo qualche merda finta
Facendo sempre la stessa merda
Tutte voi ragazze siete di base
Sono fuori nella merda di Los Angeles
Ma non sanno tutta quella merda
Prendimi con la stessa cricca
Tutto ciò che serviva era pazienza, sì
Fanculo una sigaretta, arrotola un Backwood (A Backwood)
E fanculo Internet, vengo dai boschi (Backwoods)
Sì, fanculo una sigaretta, arrotola un contundente per favore
E fanculo Internet, vengo dal paese
Nessuno ha mai lasciato la mia città
Quello sarà il giorno in cui lascerò che mi mettano sotto terra
Tesoro me ne andrò con i venti dell'inverno, sì
Giro per la città da solo
Probabilmente non troverai mai un posto da chiamare casa
Ma comunque sarò andato con i venti dell'inverno
Sì
Tutti sono in pericolo
Cavalcando con i bangers
È pazzesco da dove veniamo, odio e rabbia
Negri sul blocco danneggiato
Con un cento laptop
E un paio di carte bancarie
Nigga, quella è quell'arte della truffa, quella parte
Ragazzini che raccolgono grosse somme
Collega tutto a account diversi
Per favore, non essere offeso dal modo in cui mi sto comportando ora
Potrei presentarmi senza preavviso
Perché è statico con alcuni negri dall'altra parte della città
Non ho paura, scuoto i miei gioielli ovunque (ovunque)
Non me ne frega un cazzo, vengo dal terzo mondo (terzo mondo)
E fanculo Internet, sono davvero fuori
Quindi non provare mai a giocare sul mio
Nessuno ha mai lasciato la mia città
Quello sarà il giorno in cui lascerò che mi mettano sotto terra
Tesoro me ne andrò con i venti dell'inverno, sì
Giro per la città da solo
Probabilmente non troverai mai un posto da chiamare casa
Ma comunque sarò andato con i venti dell'inverno