Traduzione del testo della canzone Scumbag - Goody Grace, blink-182

Scumbag (originale)

I saw it coming
Like a knife into my stomach
And there ain’t no use in running
While she’s twisting it
Ran out of patience
Told me I’m both kinds of wasted
Like this self-deprecation
That I’m swimming in
This candle’s burning
At both ends, I think I’m learning
There’s a point of no return
And this is it
She says I’m a scumbag
Wants to take her love back
Story of my li-i-i-ife
Why-y am I such an asshole?
Everything is my fault
Happens every ti-i-i-ime
Why-y-y?
Yeah-yeah
Can’t even argue
I’m too fucked up, it’s too hard
To smash my heart in like a cartoon
There’s no fixing it, yeah
But what’s the difference
Between broken love and prison
She said «why you never listen?»
Least I think she did
Yeah…
I don’t know, I don’t know
How it got so bad
When it got so bad
I don’t know why I make you sad
She says I’m a scumbag
Wants to take her love back
Story of my li-i-i-ife
Why-y am I such an asshole?
Everything is my fault
Happens every ti-i-i-ime
Why-y-y?
Yeah-yeah
Yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
I know, I know that she hates me
I know, I know she can’t take me
I hope she knows I can’t face myself right now
I don’t know, I don’t know
How it got so bad
When it got so bad
I don’t know why I make you sad
She says I’m a scumbag
Wants to take her love back
Story of my li-i-i-ife
Why-y am I such an asshole?
Everything is my fault
Happens every ti-i-i-ime
Why-y-y?
Yeah-yeah
I know, I know that she hates me
I know, I know she can’t take me
I know she knows that it breaks me down, down, down
I know, I know that she hates me
I know, I know she can’t take me
I hope she knows I can’t face myself right now

(traduzione)

L'ho visto arrivare
Come un coltello nello stomaco
E non serve a correre
Mentre lo sta girando
Ha finito la pazienza
Mi ha detto che sono entrambi i tipi di sprecato
Come questa autoironia
in cui sto nuotando
Questa candela sta bruciando
Ad entrambe le estremità, penso di imparare
C'è un punto di non ritorno
E questo è tutto
Dice che sono una feccia
Vuole riprendersi il suo amore
Storia della mia vita
Perché sono sono un tale stronzo?
È tutto colpa mia
Succede ogni ti-i-i-ime
Perché-y-y?
Yeah Yeah
Non posso nemmeno discutere
Sono troppo incasinato, è troppo difficile
Per sfondare il mio cuore come un cartone animato
Non c'è riparazione, sì
Ma qual è la differenza
Tra amore spezzato e prigione
Ha detto «perché non ascolti mai?»
Almeno penso che l'abbia fatto
Sì…
Non lo so, non lo so
Come è diventato così male
Quando è diventato così male
Non so perché ti rendo triste
Dice che sono una feccia
Vuole riprendersi il suo amore
Storia della mia vita
Perché sono sono un tale stronzo?
È tutto colpa mia
Succede ogni ti-i-i-ime
Perché-y-y?
Yeah Yeah
Sì-sì, sì-sì-sì
Lo so, lo so che mi odia
Lo so, lo so che non può prendermi
Spero che sappia che non posso affrontare me stesso in questo momento
Non lo so, non lo so
Come è diventato così male
Quando è diventato così male
Non so perché ti rendo triste
Dice che sono una feccia
Vuole riprendersi il suo amore
Storia della mia vita
Perché sono sono un tale stronzo?
È tutto colpa mia
Succede ogni ti-i-i-ime
Perché-y-y?
Yeah Yeah
Lo so, lo so che mi odia
Lo so, lo so che non può prendermi
So che lei sa che mi scompone, giù, giù
Lo so, lo so che mi odia
Lo so, lo so che non può prendermi
Spero che sappia che non posso affrontare me stesso in questo momento