| Aalam E Yekrangee (originale) | Aalam E Yekrangee (traduzione) |
|---|---|
| توی عالم یکرنگی | Nel mondo della sincerità |
| بگو از چی تو دلتنگی | Dimmi, per cosa sei nostalgico |
| بازم از اون نگات پیداست | Ancora una volta si vede dal tuo sguardo |
| که با من به سر جنگی | Che sei in guerra con me |
| بازم از اون نگات پیداست | Ancora una volta si vede dal tuo sguardo |
| بازم ساده دل تنها | Ancora ingenuo di cuore, da solo |
| نداری واسم آهنگی | Non hai una canzone per me |
| بگو، حرف تو دلت نزار | Dimmi, non tenere le parole nel cuore |
| بگو از چی تو دل تنگی | Dimmi, per cosa sei nostalgico |
| بگو، حرف تو دلت نگذار | Dimmi, non tenere le parole nel cuore |
| چی دیدی، چی شنیدی | Cosa hai visto, cosa hai sentito |
| که با من هر روز و هر لحظه یه رنگی | Che con me ogni giorno e ogni momento cambi colore |
| تو این شهر فرنگ | In questa città straniera |
| این همه رنگ | Tutti questi colori |
| رنگ و وارنگ | Colori e sfumature |
| واسه چی دورنگی | Perché sei così doppio |
| بابا سخته دورنگی | Accidenti, quant'è dura la doppiezza |
| منو میشکنی و هم با کارات | Mi spezzi anche con le tue azioni |
| من مثل ساغرم، تو سنگی | Io sono come una coppa, tu sei di pietra |
| تو این دورو زمون | In questo tempo falso |
| میون دو تا مهربون | Tra due persone gentili |
| واسه چی زرنگی | Perché fai il furbo |
| بابا سخته زرنگی | Accidenti, quant'è dura la furbizia |
| توی عالم یکرنگی | Nel mondo della sincerità |
| بگو از چی تو دلتنگی | Dimmi, per cosa sei nostalgico |
| بازم از اون نگات پیداست | Ancora una volta si vede dal tuo sguardo |
| که با من به سر جنگی | Che sei in guerra con me |
| بازم از اون نگات پیداست | Ancora una volta si vede dal tuo sguardo |
| دلم دفتر نقاشی شطرنج | Il mio cuore è un quaderno di disegni a scacchi |
| پر از طرح تموم، نیمه تموم | Pieno di schizzi finiti, a metà finiti |
| از غم و حسرت | Di tristezza e rimpianto |
| تو نقشش می کنی همچین و همچون، بابا | Tu lo disegni così e cosà, accidenti |
| تو رنگش می کنی | Tu lo colori |
| تا بشه پر خون، بشه گلگون | Finché diventa pieno di sangue, diventa rosso |
| چی دیدی، چی شنیدی | Cosa hai visto, cosa hai sentito |
| که با من هر روز و هر لحظه یه رنگی | Che con me ogni giorno e ogni momento cambi colore |
| تو این شهر فرنگ | In questa città straniera |
| این همه رنگ | Tutti questi colori |
| رنگ و وارنگ | Colori e sfumature |
| واسه چی دورنگی | Perché sei così doppio |
| بابا سخته دورنگی | Accidenti, quant'è dura la doppiezza |
| منو میشکنی و هم با کارات | Mi spezzi anche con le tue azioni |
| من مثل ساغرم، تو سنگی | Io sono come una coppa, tu sei di pietra |
| تو این دورو زمون | In questo tempo falso |
| میون دو تا مهربون | Tra due persone gentili |
| واسه چی زرنگی | Perché fai il furbo |
| بابا سخته زرنگی | Accidenti, quant'è dura la furbizia |
| توی عالم یکرنگی | Nel mondo della sincerità |
| بگو از چی تو دلتنگی | Dimmi, per cosa sei nostalgico |
| بازم از اون نگات پیداست | Ancora una volta si vede dal tuo sguardo |
| که با من به سر جنگی | Che sei in guerra con me |
| بازم از اون نگات پیداست | Ancora una volta si vede dal tuo sguardo |
| که با من به سر جنگی | Che sei in guerra con me |
Traduzione del testo della canzone Aalam E Yekrangee - Hayedeh, Googoosh, Martik
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Aalam E Yekrangee , di -Hayedeh
Canzone dall'album: Dance Mix 1
Nel genere:Поп
Data di rilascio:16.12.2008
Lingua della canzone:Persiano
Etichetta discografica:Taraneh Enterprises
Seleziona la lingua in cui tradurre:
Significato della canzone
"Aalam-e Yekrangi" ruota attorno al contrasto tra sincerità e doppiezza: chi canta si rivolge a una persona amata chiedendole conto del proprio sguardo distante e ostile, accusandola di comportarsi in modo diverso ogni giorno, di essere "a due colori" in un mondo che dovrebbe essere fatto di lealtà, di "un solo colore". La metafora del colore attraversa tutto il testo, contrapponendo la fedeltà a un cuore che cambia tinta come la città stessa, piena di mille sfumature e finzioni.
Il dolore si fa immagine concreta nel quaderno di schizzi mai finiti, pieno di tristezza e rimpianto, che l'altro continua a colorare fino a farlo sanguinare. Tra domande dirette e ripetizioni struggenti, il brano costruisce un dialogo teso, quasi un rimprovero sussurrato, in cui la voce chiede spiegazioni per un affetto tradito, restando comunque legata a chi la fa soffrire, in un equilibrio fragile tra amarezza e attaccamento.
Scrivi cosa pensi del testo!
Altre canzoni dell'artista:
| Nome | Anno |
|---|---|
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2012 | |
| 2018 | |
| 2012 | |
| 2008 | |
| 2007 | |
| 2008 | |
| 1991 | |
| 2012 | |
| 2008 | |
| 2012 | |
| 2005 | |
| 2008 |