Testi di Afsaneyeh Hasti - Hayedeh

Afsaneyeh Hasti (originale)

عشق اگه روز ازل در دل دیوانه نبود
تا ابد زیر فلک ناله مستانه نبود
نرگس ساقی اگه مستی صد جام نداشت
سر هر کوی و گذر این همه میخانه نبود
من و جام می و دل نقش تو در باده ناب
خلوتی بود که در آن ره بیگانه نبود
کاش آن تب که تو را سوخت مرا سوخته بود
بفدای تو مگه این دل دیوانه نبود
بفدای تو مگه این دل دیوانه نبود
تو چرا شمع شدی سوختی ای هستی من
آن زمانی که تو را سایه پروانه نبود
من جدا از تو نبودم بخدا در همه عمر
قبله گاه دل من جز تو در این خانه نبود
کاش آن تب که تو را سوخت مرا سوخته بود
بفدای تو مگه این دل دیوانه نبود
بفدای تو مگه این دل دیوانه نبود
عشق اگه روز ازل در دل دیوانه نبود
تا ابد زیر فلک ناله مستانه نبود
نرگس ساقی اگه مستی صد جام نداشت
سر هر کوی و گذر این همه میخانه نبود
من و جام می و دل نقش تو در باده ناب
خلوتی بود که در آن ره بیگانه نبود
کاش آن تب که تو را سوخت مرا سوخته بود
بفدای تو مگه این دل دیوانه نبود
بفدای تو مگه این دل دیوانه نبود
تو چرا شمع شدی سوختی ای هستی من
آن زمانی که تو را سایه پروانه نبود
من جدا از تو نبودم بخدا در همه عمر
قبله گاه دل من جز تو در این خانه نبود
کاش آن تب که تو را سوخت مرا سوخته بود
بفدای تو مگه این دل دیوانه نبود
بفدای تو مگه این دل دیوانه نبود
بفدای تو مگه این دل دیوانه نبود

(traduzione)

Ama se il giorno eterno non fosse nel cuore matto
Non era ubriaco per sempre sotto il cielo
Narges Saghi se non fosse ubriaca non avrebbe cento tazze
Non c'erano così tanti pub in ogni vicolo e passaggio
Io e Jam May e il cuore del tuo ruolo nel vento puro
Era una solitudine in cui non era estraneo
Vorrei che la febbre che ti ha bruciato mi abbia bruciato
Ti benedica se questo cuore non era pazzo
Ti benedica se questo cuore non era pazzo
Perché sei una candela, sei un carburante, io lo sono
Quando non eri l'ombra di una farfalla
Non sono stato separato da te, Dio, in tutta la mia vita
Qibla A volte il mio cuore non era in questa casa tranne te
Vorrei che la febbre che ti ha bruciato mi abbia bruciato
Ti benedica se questo cuore non era pazzo
Ti benedica se questo cuore non era pazzo
Ama se il giorno eterno non fosse nel cuore matto
Non era ubriaco per sempre sotto il cielo
Narges Saghi se non fosse ubriaca non avrebbe cento tazze
Non c'erano così tanti pub in ogni vicolo e passaggio
Io e Jam May e il cuore del tuo ruolo nel vento puro
Era una solitudine in cui non era estraneo
Vorrei che la febbre che ti ha bruciato mi abbia bruciato
Ti benedica se questo cuore non era pazzo
Ti benedica se questo cuore non era pazzo
Perché sei una candela, sei un carburante, io lo sono
Quando non eri l'ombra di una farfalla
Non sono stato separato da te, Dio, in tutta la mia vita
Qibla A volte il mio cuore non era in questa casa tranne te
Vorrei che la febbre che ti ha bruciato mi abbia bruciato
Ti benedica se questo cuore non era pazzo
Ti benedica se questo cuore non era pazzo
Ti benedica se questo cuore non era pazzo