Testi di Yeganegi - Sattar

Yeganegi (originale)

ای عاشقان ای عاشقان ، گلایه دارم از جهان
نا مردمی از هر کران ، آتش به دل ها می زند
آتش به دل ها می زند
همچون زمین و آسمان ، ستاره های خون چکان
سنگ مصیبت هر زمان ، بر سینه ی ما می زند
آتش به دل ها می زند
دنیا به کام اهل ناز ، ما بیدلان اهل نیاز
این قلب خونین باغ ما ، داغ شقایق داغ ما
ای عاشقان ای عاشقان ،گلایه دارم از جهان
نا مردمی از هر کران ، آتش به دل ها می زند
آتش به دل ها می زند
ما خسته از رنگ و ریا ، با درد هر داغ آشنا
این آسمان را پر فروغ ، روی زمین را بی دروغ
خالی ز کین می خواستیم ، نیک و نوین می خواستیم
زیباترین می خواستیم ، کی این چنین می خواستیم
روزی که قلب این جهان ، با عشق و آزادی زند
دنیا به روی مردمان لبخندی از شادی زند
ای عاشقان، ای عاشقان
از یاد ما یاد آورید
دل دادگان،دل دادگان ، با یاد ما داد آورید
از یاد ما یاد آورید
شادا که با یگانگی ، از بند غم رها شوی
به رغم هر بیگانگی ، من و تو با هم ما شویم
شادا به روزی اینچنین ، چون ما چنین می خواستیم
آری همین می خواستیم ، آری همین می خواستیم
ای عاشقان ای عاشقان ، گلایه دارم از جهان
نا مردمی از هر کران ، آتش به دل ها می زند
آتش به دل ها می زند

(traduzione)

O amanti, o amanti, mi lamento del mondo
Persone da tutto il mondo sono in fiamme
Il fuoco colpisce i cuori
Come la terra e il cielo, stelle sanguinanti
La pietra della calamità colpisce ogni volta il nostro petto
Il fuoco colpisce i cuori
Il mondo è pieno di persone carine, noi siamo persone indifese
Questo è il cuore insanguinato del nostro giardino, il nostro caldo anemone
O amanti, o amanti, mi lamento del mondo
Persone da tutto il mondo sono in fiamme
Il fuoco colpisce i cuori
Siamo stanchi del colore e dell'ipocrisia, familiari con il dolore di qualsiasi caldo
Illumina il cielo, giace sulla terra
Volevamo il vuoto, volevamo il buono e il nuovo
Volevamo il più bello, quando lo volevamo così
Il giorno in cui il cuore di questo mondo batte d'amore e di libertà
Il mondo sorride di gioia alle persone
O amanti, o amanti
Ricordati di noi
Di cuore, di cuore, ricordacelo
Ricordati di noi
Felice di essere liberato dalla schiavitù del dolore con l'unità
Nonostante ogni alienazione, tu ed io diventiamo insieme
Buona giornata così, perché così volevamo
Sì, è quello che volevamo, sì, è quello che volevamo
O amanti, o amanti, mi lamento del mondo
Persone da tutto il mondo sono in fiamme
Il fuoco colpisce i cuori