Traduzione del testo della canzone Man Amadeham - Googoosh, Martik, Sattar

Man Amadeham (originale)

Man Amadeh Am,
Man Amaeh Am,
Kih Ishq Faryaad Kunad,
Man Amaeh Am,
Kih Naaz Bunyaad Kunad,
Man Aamadeh Am,
Man Aamadeh Am Waaye Waaye,
Man Aamadeh Am
Dil Samhbal Toh Jayega Par Sambhle Nahin,
Tumhi Koi Rasta Dikhao Na,
Bas Yahi Main Chahoon Koi Baat Karo,
Hai Soona Mann Tujh Bin Aao Na,
Tore Naam Kar Doon Jo Bhi Hai Mujh Mein,
Tore Naam Kar Doon Jo Bhi Hai Mujh Mein,
Bole Bole Dil Tera Naam,
Mujh Mein, Bole Bole Dil Tera Naam.
Kih Ishq Faryaad Kunad,
Man Amaeh Am,
Kih Naaz Bunyaad Kunad,
Man Aamadeh Am, Man Aamadeh Am
Man Aamadeh Am Waaye Waaye,
Man Aamadeh Am.
Ishq Aamad O Khaimeh Zad Bih Sahra-Yi Dil-Am,
Zanjeer-E Wafa Fikandeh Dar Pa-Yi Dil-Am,
Ishq Agar Bih Faryaad-E Dil-E Ma Na-rasad,
Aye Waaye Dil-am Waaye Dil-am Waaye Dil-am,
Man Aamadeh Am,
Man Aamadeh Am Waaye Waaye,
Man Aamadeh Am.
Kih Ishq Faryaad Kunad,
Man Amaeh Am,
Kih Naaz Bunyaad Kunad,
Man Aamadeh Am, Man Aamadeh Am,
Man Aamadeh Am Waaye Waaye,
Man Aamadeh Am.
Zindagi Yeh Beetegi Jo Tanha Kahin,
Phir Kahan Mil Payenge Yeh Lamhe Haseen,
Ishq Kisne Dekha Hai Yoon Gosha Nasheen
Adhoore Na Reh Jayein Mere Khaab Kahin,
Khaahishon Mein Raho,
Dhalte Raho, Jaago Toh Raat Yeh Kahe,
Aa Bhi Jaa Bahon Mein,
Man Aamadeh Am,
Man Aamadeh Am Waaye Waaye,
Man Aamadeh Am.
Kih Ishq Faryaad Kunad,
Man Amaeh Am,
Kih Naaz Bunyaad Kunad,
Man Aamadeh Am, Man Aamadeh Am,
Man Aamadeh Am Waaye Waaye,
Man Aamadeh Am
Waqt Hasaye, Gale Lagaye,
Tere Mere Sab Dard Mitaye,
Rokna Chahoon, Thamna Chahoon,
Ret Kisi Ke Haath Na Aye,
Rang Bhar Doon,
Ya Rehne Hi Doon,
Kaise Huwe Mere Apne Paraye.

Man Amadeham (traduzione)

Io sono pronto,
Io sono pronto,
Perché l’amore alza un grido all’alba,
Io sono pronto,
Perché la grazia vi getta il suo fondamento,
Io sono pronto,
Io sono pronto, ahimè, ahimè,
Io sono pronto,
Il cuore si illude di reggersi, ma poi vacilla,
Solo tu puoi mostrarmi la via,
È questo che chiedo soltanto: parla con me,
Senza te la mia anima è una stanza vuota,
Tutto ciò che in me vive, lo consacro al tuo nome,
Tutto ciò che in me vive, lo consacro al tuo nome,
Il cuore sussurra piano il tuo nome,
Dentro di me, il cuore mormora il tuo nome,
Perché l’amore alza un grido all’alba,
Io sono pronto,
Perché la grazia vi getta il suo fondamento,
Io sono pronto, io sono pronto,
Io sono pronto, ahimè, ahimè,
Io sono pronto,
L’amore è arrivato, ha piantato la tenda nel deserto del mio petto,
Catena di fedeltà si è chiusa al piede del mio cuore,
Se l’amore non ode la supplica del nostro cuore,
Ahimè, il mio cuore, ahimè, il mio cuore, ahimè, il mio cuore,
Io sono pronto,
Io sono pronto, ahimè, ahimè,
Io sono pronto,
Perché l’amore alza un grido all’alba,
Io sono pronto,
Perché la grazia vi getta il suo fondamento,
Io sono pronto, io sono pronto,
Io sono pronto, ahimè, ahimè,
Io sono pronto,
La vita scivolerà via, se resterò solo,
Dove ritroveremo questi splendidi attimi,
Chi ha mai visto l’amore nascosto nell’ombra,
Che i sogni miei non restino a metà, dispersi,
Rimani nei miei desideri,
Svanisci, ma se veglio la notte mi parla,
Vieni, lasciati abbracciare,
Io sono pronto,
Io sono pronto, ahimè, ahimè,
Io sono pronto,
Perché l’amore alza un grido all’alba,
Io sono pronto,
Perché la grazia vi getta il suo fondamento,
Io sono pronto, io sono pronto,
Io sono pronto, ahimè, ahimè,
Io sono pronto,
Il tempo ride, mi stringe forte,
E tutto il mio e il tuo dolore dissolve,
Vorrei fermare, trattenere la sabbia delle ore,
Ma nessuno trattiene la sabbia tra le dita,
Potrei colorare ogni cosa,
Oppure lasciare che tutto resti così,
Com’è che i miei cari sono divenuti stranieri.