Testi di Marham - Googoosh

Marham (originale)

زخنیتر از همیشه
از درد دل سپردن
سرخورده بودن از عشق
در انتظار مردن
با قامتی شکسته
از کولهبار غربت
در جستجوی مرهم
راهی شدن زیارت
رفتم برای گریه
رفتن برای فریاد
مرهم مراد من بود
کعبه تو رو به من داد
ای از خدا رسیده
ای که تمام عشقی
در جسم خالی من
روح کلام عشقی
ای که همه شفایی
در عین بیریایی
پیش تو مثل کاهم
تو مثل کهربایی
هر زره از دلم رو
با حوصله زدی بند
این چینیه شکسته
از تو گرفته پیوند
ای تکیهگاه گریه
ای هم صدای فریاد
ای اسم تازهی من
کعبه تو رو به من داد
من زورقی شکستم
اما هنوز طلایی
طوفان حریف من نیست
وقتی تو ناخدایی
بالاتر از شفایی
از هر چه بد رهایی
ای شکل تازهی عشق
تو هدیهی خدایی
با تو نفس کشیدن
یعنی غزل شنیدن
رفتن به اوج قصه
بیبال و پر پریدن
ای تکیهگاه گریه
ای همصدای فریاد
ای اسم تازهی من
کعبه تو رو به من داد
ای تکیهگاه گریه
ای همصدای فریاد
ای اسم تازهی من
کعبه تو رو به من داد

(traduzione)

Più rigido che mai
Dal dolore di arrendersi
Deluso dall'amore
In attesa di morire
Con una statura rotta
Dai senzatetto
Alla ricerca di un unguento
La via del pellegrinaggio
Sono andato a piangere
Vai a gridare
L'unguento era quello che intendevo
Mi ha dato la Kaaba
o Dio
Oh che tutto l'amore
Nel mio corpo vuoto
Lo spirito della parola amore
Oh che tutto guarisca
Allo stesso tempo
sono come te
Sei come l'ambra
Ogni armatura dal mio cuore
Ti sei annoiato
Questa porcellana è rotta
Tratto dal tuo link
O fulcro del pianto
Oh, il suono delle urla
Oh mio nuovo nome
Mi ha dato la Kaaba
Ho rotto una barca
Ma ancora d'oro
Storm non è il mio avversario
Quando sei un capitano
Sopra la guarigione
Sbarazzati di tutto il male
O nuova forma d'amore
Sei un dono di Dio
Respira con te
Significa ascoltare il testo
Andando all'inizio della storia
Saltando e saltando
O fulcro del pianto
O voce del grido
Oh mio nuovo nome
Mi ha dato la Kaaba
O fulcro del pianto
O voce del grido
Oh mio nuovo nome
Mi ha dato la Kaaba