Traduzione del testo della canzone Behesht - Googoosh

Behesht (originale)

از این بیراهه ی تردید
از این بن بست می ترسم
من از حسّی که بین ما
هنوزم هست می ترسم
ته این راه روشن نیست
منم مثل تو می دونم
نگو باید بُرید از عشق
نه می تونی، نه می تونم
نه می تونیم برگردیم
نه رد شیم از تو این بن بست
منم می دونم این احساس
نباید باشه، امّا هست
دارم می ترسم از خوابی
که شاید هر دومون دیدیم
از این که هر دومون با هم
خلاف کعبه چرخیدیم
واسه کندن از این برزخ
گریزی غیر دنیا نیست
نمی دونم ولی شاید
بهشت اندازه ی ما نیست
ته این راه روشن نیست
منم مثل تو می دونم
نگو باید یُرید از عشق
نه می تونی، نه می تونم
نه می تونیم برگردیم
نه رد شیم از تو این بن بست
منم می دونم این احساس
نباید باشه، امّا هست

Behesht (traduzione)

Dubbi su questo errore di guida
Ho paura di questa impasse
Vengo dal sentimento tra di noi
Ho ancora paura
Il fondo di questo percorso non è chiaro
Lo so come te
Non dire che devi lasciare l'amore
Tu non puoi, io non posso
Non possiamo tornare indietro
Non ti lascerò passare attraverso questo vicolo cieco
Conosco anch'io questa sensazione
Non dovrebbe essere, ma è così
Ho paura di dormire
Che forse abbiamo visto entrambi
Da noi due insieme
Ci siamo rivolti contro la Kaaba
Per sbarazzarsi di questa sporcizia
Non c'è via di fuga dal mondo
Non lo so, ma forse
Il paradiso non è la nostra dimensione
Il fondo di questo percorso non è chiaro
Lo so come te
Non dire che dovresti amare
Tu non puoi, io non posso
Non possiamo tornare indietro
Non ti lascerò passare attraverso questo vicolo cieco
Conosco anch'io questa sensazione
Non dovrebbe essere, ma è così