Traduzione del testo della canzone Strobelite - Gorillaz, Peven Everett

Strobelite (originale)

Momentary pain can be pleasure lain
Millisecond change;
magic lantern strange
Are we just too far to be as one again?
Are we obsidian?
Is this how it ends?
Girl, your life will turn, just like a strobe
'Cause your daddy’s vain, and your mother won’t
And your heart engages into heartless throes
Are we obsidian?
Is this how it goes?
If when your private life is dreaming
You’re living the strobe light
And you will find the life you’re needing
You’re living the strobe light
Slide the light off you, you may find some peace
All will come to you, if you come with me
Are we just too far to be as one again?
Are we obsidian?
Is this how it is?
Yeah
If when your private life is dreaming (When your pri-)
You’re living the strobe light (Oh, living the strobe light)
And you will find the life you’re needing
You’re living the strobe light
And when your private life is dreaming
You’re living the strobe light
(You're living the strobe, when your private life is dreaming)
And you will find the life you’re needing
(You'll find the life you’re needing)
You’re living the strobe light
And when your private life is dreaming
(When your private life is dreaming)
You’re living the strobe light
(Living the strobe, you’re living the strobe)
And you will find the life you’re needing
(You will find the life you’re needing, yeah yeah yeah)
You’re living the strobe light
Ba-ba-ba-ba-da
And when you’re private
And then you’re dreaming
(You're living the strobe light)
You hit the light
When your private life is dreaming
Ba-ba-ba-ba-da
You’ve got to find it
You know you need it
(Like you need it)
(You're living the strobe light)
You’re living the strobe light
You hit the light
Ba-ba-ba-ba-da
When your private life is
And when you’re private
Dreaming
And then you’re dreaming
(You living the strobe light)
You hit the light
You’re living the, living the
Ba-ba-ba-ba-da
You’ve got to find it
You know you need it
(You're living the strobe light)
You hit the light
You’re living the strobe light

(traduzione)

Il dolore momentaneo può essere piacere
Cambiamento di millisecondi;
lanterna magica strana
Siamo semplicemente troppo lontani per essere di nuovo uniti?
Siamo ossidiana?
È così che finisce?
Ragazza, la tua vita cambierà, proprio come uno stroboscopio
Perché tuo padre è vanitoso e tua madre no
E il tuo cuore si impegna in spasimi senza cuore
Siamo ossidiana?
È così che va?
Se quando la tua vita privata sta sognando
Stai vivendo la luce stroboscopica
E troverai la vita di cui hai bisogno
Stai vivendo la luce stroboscopica
Togli la luce da te, potresti trovare un po' di pace
Tutto verrà da te, se verrai con me
Siamo semplicemente troppo lontani per essere di nuovo uniti?
Siamo ossidiana?
È così che è?
Sì
Se quando la tua vita privata sta sognando (Quando il tuo pri-)
Stai vivendo la luce stroboscopica (Oh, vivi la luce stroboscopica)
E troverai la vita di cui hai bisogno
Stai vivendo la luce stroboscopica
E quando la tua vita privata sta sognando
Stai vivendo la luce stroboscopica
(Stai vivendo lo stroboscopio, quando la tua vita privata sta sognando)
E troverai la vita di cui hai bisogno
(Troverai la vita di cui hai bisogno)
Stai vivendo la luce stroboscopica
E quando la tua vita privata sta sognando
(Quando la tua vita privata sta sognando)
Stai vivendo la luce stroboscopica
(Vivendo lo stroboscopio, stai vivendo lo stroboscopio)
E troverai la vita di cui hai bisogno
(Troverai la vita di cui hai bisogno, yeah yeah yeah)
Stai vivendo la luce stroboscopica
Ba-ba-ba-ba-da
E quando sei privato
E poi stai sognando
(Stai vivendo la luce stroboscopica)
Hai colpito la luce
Quando la tua vita privata sta sognando
Ba-ba-ba-ba-da
Devi trovarlo
Sai che ne hai bisogno
(Come se ne avessi bisogno)
(Stai vivendo la luce stroboscopica)
Stai vivendo la luce stroboscopica
Hai colpito la luce
Ba-ba-ba-ba-da
Quando lo è la tua vita privata
E quando sei privato
Sognare
E poi stai sognando
(Stai vivendo la luce stroboscopica)
Hai colpito la luce
Stai vivendo il, vivendo il
Ba-ba-ba-ba-da
Devi trovarlo
Sai che ne hai bisogno
(Stai vivendo la luce stroboscopica)
Hai colpito la luce
Stai vivendo la luce stroboscopica