Traduzione del testo della canzone Peace in Our Time - Gorky Park

Peace in Our Time (originale)

Everybody’s got their cross to bear
You got yours and I got mine
Our hearts are beating to a different drum
The time has come to get in line
I say KNOCK KNOCK,
is there anybody out there
Anybody who knows it all
Or are you just another pessimistic hero
Waiting for the sky to fall
I ain’t here to draw no pretty little picture
Open up your eyes
I need some peace, a little peace
We got to get out alive
Peace in our time, peace in our mind
Everybody’s got their cross to bear
Tell me, where do we go from here
I need some peace in my mind
We need some peace in our time
Wake up, take a look around
Tell me what you think you see
There’s a whole lot of people in the lost and found
Looking for their liberty
There’s a prime time war on my TV screen
There’s a dope deal down on my city streets
And the only one who’s losing out
Is you and me I ain’t here to paint no pretty little picture
We’re running out of time
I need some peace
A little peace
If we’re gonna survive
Peace in our time, peace in our mind
Everybody’s got their cross to bear
Tell me, where do we go from here
I need some peace in my mind
We need some peace in our time
Now I ain’t here to be no politician
Open up your mind
You better open up your eyes
Peace in our time, peace in our mind
Everybody’s got their cross to bear
Tell me, where do we go from here
I need some peace in my mind
We need some peace in our time

Peace in Our Time (traduzione)

Tutti hanno la loro croce da portare
Tu hai il tuo e io il mio
I nostri cuori battono su un tamburo diverso
È giunto il momento di mettersi in fila
io dico TOC TOC,
c'è qualcuno là fuori
Chiunque sappia tutto
O sei solo un altro eroe pessimista
Aspettando che il cielo cada
Non sono qui per disegnare un'immagine non graziosa
Apri gli occhi
Ho bisogno di un po' di pace, un po' di pace
Dobbiamo uscirne vivi
Pace nel nostro tempo, pace nella nostra mente
Tutti hanno la loro croce da portare
Dimmi, dove andiamo da qui
Ho bisogno di un po' di pace nella mia mente
Abbiamo bisogno di un po' di pace nel nostro tempo
Svegliati, dai un'occhiata in giro
Dimmi cosa pensi di vedere
Ci sono un sacco di persone negli oggetti smarriti
Alla ricerca della loro libertà
C'è una guerra in prima serata sul schermo della mia TV
C'è un affare di droga nelle strade della mia città
E l'unico che sta perdendo terreno
Siamo tu ed io io non sono qui per dipingere nessuna bella immagine
Il tempo sta per scadere
Ho bisogno di un po' di pace
Un po' di pace
Se sopravviveremo
Pace nel nostro tempo, pace nella nostra mente
Tutti hanno la loro croce da portare
Dimmi, dove andiamo da qui
Ho bisogno di un po' di pace nella mia mente
Abbiamo bisogno di un po' di pace nel nostro tempo
Ora non sono qui per non essere un politico
Apri la tua mente
Faresti meglio ad aprire gli occhi
Pace nel nostro tempo, pace nella nostra mente
Tutti hanno la loro croce da portare
Dimmi, dove andiamo da qui
Ho bisogno di un po' di pace nella mia mente
Abbiamo bisogno di un po' di pace nel nostro tempo