Traduzione del testo della canzone Memento - GQ

Memento (originale)

So… so where are you?
You’re in some hotel room
You just… you just wake up and you’re in a hotel room
I mean you know who you are
And you kinda know all about yoself but…
Just for the day to day stuff… notes are really uh… useful
(Hook)
New beginnings, startin over
Celebratin, still hardly sober
Memory gone, so forgetful
I can’t remember nothing, I need a pad and pencil
Look what I’m getting into
Rockin like fraggle, bitches
My spirit slowly liftin, no different from castle bridges
I’m blackin out like charcoal, they lookin for me — Marco
Don’t know too many kings
I paint the city, she tell me how much she love my art show
We off that killa purple, Sophia and habo
Fuck it, I’m in it, watch me, that’s what they usually do
Kickin these niggas out like…
And they be on the corner hustling
Probably see a crook or two
Bitches got a appetite for lots of plots, hookahs too
Pregnant women hustle nigga, see that mean I’m pushin through
They not awesome, they just talkin
Huh, I got some shit I’m dealin with, hopefully time fix
Either they fuck wit you or dog you out, blind sticks
Went up a lot of steps, work ethic is rocky
My eyes tight like fried rice dipped in wasabi
Without the money it’s a hobby
So broke I couldn’t even pay respect, they wouldn’t let me in, I’m Bobby
Up in rally, now I’m poppin up in hella folk discussions
But I don’t think they understand, I mean
You can’t pull a nigga into remembering
The more pressure you’re under — the harder it gets
(Hook)
New beginnings, startin over
Celebratin, still hardly sober
Memory gone, so forgetful
I can’t remember nothing, I need a pad and pencil
Yea, sleepin on miotis, spark it up with lighters
Leavin out the info like why you ain’t invite us?
Talkin code red, drum roll tipsy
Like I’m leaving Nipsy’s
Shootin stars droppin
Wallpaper pealin, nobody’s close to me
Except my neighbors' building, fish tank fillin
Lot of eyes on me but they don’t even know
Shit, where I get it from?
Nigga you feel me
On this bitch like this trip, bumpin LV
The same dreams you buyin they couldn’t sell me
Cuz now I fuck with em
Na, tell me I’m far ahead
Butter like garlic bread, I got a lot of drive
Can’t even park in red, runnin out of ink
But never out of thoughts
It all make em say…
Jumpin off the hook
Let that man bungee, tell him hit the showers
But not with Zan Dusky
Ricocheting off him, slick as a day in Harlem
Soon as she see me say
Wait wait, something don’t feel right
I think somebody’s fuckin with me
He’s tryin to get me to kill the wrong person or something
(Hook)
New beginnings, startin over
Celebratin, still hardly sober
Memory gone, so forgetful
I can’t remember nothing, I need a pad and pencil
(Outro)
Look what I’m getting into
Rockin like gravel, bitches
My spirit slowly liftin, no different from castle bridges
I’m blackin out like charcoal…
Wait wait, what the fuck I’m doin?
I already said that shit

(traduzione)

Allora... quindi dove sei?
Sei in una qualche stanza d'albergo
Semplicemente... ti svegli e sei in una stanza d'albergo
Voglio dire, sai chi sei
E sai tutto di te stesso ma...
Solo per le cose quotidiane... le note sono davvero... utili
(Gancio)
Nuovi inizi, ricominciare
Festeggiando, ancora poco sobrio
La memoria è andata, così smemorata
Non riesco a ricordare nulla, ho bisogno di un blocco e una matita
Guarda in cosa mi sto cacciando
Rockin come fraggle, femmine
Il mio spirito si sta lentamente sollevando, non diverso dai ponti del castello
Sono svenuto come il carbone, mi cercano — Marco
Non conosco troppi re
Dipingo la città, lei mi dice quanto ama la mia mostra d'arte
Togliamo quel Killa Purple, Sophia e Habo
Fanculo, ci sono dentro, guardami, è quello che fanno di solito
Buttare fuori questi negri come...
E sono all'angolo a fare affari
Probabilmente vedrai un imbroglione o due
Le femmine hanno appetito per molte trame, anche narghilè
Le donne incinte spingono il negro, vedi questo significa che sto spingendo
Non sono fantastici, parlano solo
Eh, ho un po' di merda con cui ho a che fare, si spera che il tempo si risolva
O ti fottono o ti cacciano fuori, bastoni ciechi
Sono saliti molti passi, l'etica del lavoro è rocciosa
I miei occhi si strinsero come riso fritto immerso nel wasabi
Senza i soldi è un hobby
Quindi, al verde, non riuscivo nemmeno a rispettare, non mi lasciavano entrare, sono Bobby
Su in rally, ora sto spuntando nelle discussioni hella folk
Ma non credo che capiscano, intendo
Non puoi trascinare un negro a ricordare
Più sei sotto pressione, più diventa difficile
(Gancio)
Nuovi inizi, ricominciare
Festeggiando, ancora poco sobrio
La memoria è andata, così smemorata
Non riesco a ricordare nulla, ho bisogno di un blocco e una matita
Sì, dormi con miotis, accendilo con gli accendini
Tralasciare le informazioni come perché non ci inviti?
Codice Talkin rosso, rullo di tamburi brillo
Come se me ne andassi da Nipsy
Cadono le stelle cadenti
Wallpaper pealin, nessuno è vicino a me
Tranne l'edificio dei miei vicini, il riempimento dell'acquario
Molti occhi su di me ma non lo sanno nemmeno
Merda, da dove lo prendo?
Nigga mi senti
Su questa cagna come questo viaggio, bumpin LV
Gli stessi sogni che compri non potrebbero vendermi
Perché ora scopo con loro
Na, dimmi che sono molto avanti
Burro come il pane all'aglio, ho molto impulso
Non riesco nemmeno a parcheggiare in rosso, a corto di inchiostro
Ma mai senza pensieri
Tutto ciò gli fa dire...
Saltando fuori dai guai
Lascia che quell'uomo si bungee, digli di andare alle docce
Ma non con Zan Dusky
Rimbalzando su di lui, liscio come un giorno ad Harlem
Non appena mi vede, di'
Aspetta aspetta, qualcosa non va
Penso che qualcuno mi stia prendendo in giro
Sta cercando di farmi uccidere la persona sbagliata o qualcosa del genere
(Gancio)
Nuovi inizi, ricominciare
Festeggiando, ancora poco sobrio
La memoria è andata, così smemorata
Non riesco a ricordare nulla, ho bisogno di un blocco e una matita
(Outro)
Guarda in cosa mi sto cacciando
Rockin come la ghiaia, puttane
Il mio spirito si sta lentamente sollevando, non diverso dai ponti del castello
Sto svenendo come il carbone...
Aspetta aspetta, che cazzo sto facendo?
Ho già detto quella merda