Traduzione del testo della canzone The Town - GQ

The Town (originale)

«'We gonna draw up a basic platform… just basic
That black people can read.'
He says, 'We don’t want to go real elaborate
With all these essays, and disserations, and all this stuff
Because a brother gonna look at that
And he gonna say, «Man, I ain’t got time for that
I got to go see what I can do for myself."'
He says, 'Just a basic platform that the mothers
Who struggle hard to raise us, that the fathers, who worked hard
That the young brothers in school, who come out of school semi-illiterate
And to teach black people, and our young black brothers and sisters
Their place in society because if they don’t know their place in society
And in the world, they can’t relate to anything else.'»
Please, forgive me if I’m not stressing
Over shit that don’t matter
Compliments don’t get me flattered
What’s status to nigga living average?
In a basement just waiting for the attic, Still I’m at it
Yeah I’m in my lane more than Wilt practice
On point, they watered down just like a killed cactus
I fell backwards in a bad storm
Fuck the weather
Nights kept me up, set me up for something better
Got a stomach full of butterflies, I wonder why?
Remember sitting in winter wishing for summer skies?
Turned cheeks, words deep, probably cut a guy
Sharing my world with these feelings that I publicize
Pop look at me I persevered
My momma look at me and burst in tears
She only happy when her son happy
And sadly I’ve been hurt for years
But as of lately i’ve been working here
And for the record I keep driving until I wreck it
Life holding me controllably until I exit
My potna tripping, say his life, got him feeling worthless
I know he’s wrong, cause see in life we all got a purpose
Fresh out of school trying to get my head right
This all happened around the same time I met 9th
At a point that had me feeling I was stuck inside
Years later I’m in BrightLady touching lives
When Granny died I swear it hurt seeing my cousin cry
Tell em I’m just an Oakland nigga with some southern pride
Overcoming aggravation, Tick
I’m still pissed at myself for missing your graduation
Huh, I guess it be intuition my mind told me
Rock and rolling and I’m Bon Jovi, They’re eyes on me
With a sixth sense my neck twists
All dogs go to heaven try telling my Ex this, shit
Funny how it all click, perfect
I tread water till it all hit the surface
Loving everything that I decide to
Looking in the sky till my eyes blue
It’s more than just a beat that I can rhyme to
Heaven had a window I just climbed through
Thank You

The Town (traduzione)

«'Elaboreremo una piattaforma di base... semplicemente di base
Che i neri sappiano leggere.'
Dice: "Non vogliamo essere molto elaborati
Con tutti questi saggi, e dissertazioni, e tutta questa roba
Perché un fratello lo guarderà
E lui dirà: «Amico, non ho tempo per quello
Devo andare a vedere cosa posso fare per me stesso."'
Dice: "Solo una piattaforma di base che le madri
Che lottano duramente per crescere noi, che i padri, che hanno lavorato duramente
Che i giovani fratelli a scuola, che escono da scuola semianalfabeti
E per insegnare ai neri e ai nostri giovani fratelli e sorelle neri
Il loro posto nella società perché se non conoscono il loro posto nella società
E nel mondo, non possono relazionarsi con nient'altro.'»
Per favore, perdonami se non sono stressante
Per merda che non importa
I complimenti non mi lusingano
Qual è lo stato della media vivente dei negri?
In un seminterrato che aspetta solo la soffitta, ci sono ancora
Sì, sono nella mia corsia più degli allenamenti di Wilt
Sul punto, si sono annacquati proprio come un cactus ucciso
Sono caduto all'indietro in una brutta tempesta
Fanculo il tempo
Le notti mi hanno tenuto sveglio, mi hanno preparato per qualcosa di meglio
Hai lo stomaco pieno di farfalle, mi chiedo perché?
Ricordi seduto in inverno a desiderare cieli estivi?
Le guance girate, le parole profonde, probabilmente hanno tagliato un ragazzo
Condividere il mio mondo con questi sentimenti che pubblico
Pop guardami ho perseverato
Mia mamma mi guarda e scoppia in lacrime
È felice solo quando suo figlio è felice
E purtroppo sono stato ferito per anni
Ma negli ultimi tempi lavoro qui
E per la cronaca, continuo a guidare finché non la distruggo
La vita mi tiene controllabile finché non esco
Il mio potna inciampare, diciamo la sua vita, lo ha fatto sentire inutile
So che ha torto, perché vedi nella vita abbiamo tutti uno scopo
Fresco di scuola, cercando di rimettere a posto la testa
È successo tutto nello stesso periodo in cui ho incontrato il 9° posto
A un punto in cui mi sentivo bloccato dentro
Anni dopo sono in BrightLady a toccare vite
Quando la nonna è morta, lo giuro che mi ha fatto male vedere mio cugino piangere
Digli che sono solo un negro di Oakland con un po' di orgoglio del sud
Superare l'aggravamento, Tick
Sono ancora incazzato con me stesso per essermi perso la tua laurea
Eh, suppongo che sia un'intuizione che la mia mente mi ha detto
Rock and roll e io sono Bon Jovi, hanno gli occhi su di me
Con un sesto senso il mio collo si torce
Tutti i cani vanno in paradiso prova a dire al mio Ex questo, merda
Divertente come fa tutto clic, perfetto
Calpesto l'acqua finché non colpisce tutta la superficie
Amare tutto ciò che decido
Guardando nel cielo finché i miei occhi non sono azzurri
È più di un semplice battito con cui posso fare le rime
Il paradiso aveva una finestra da cui ho appena scavalcato
Grazie