Traduzione del testo della canzone Back to Schooldays - Graham Parker, The Rumour

Back to Schooldays (originale)

Don’t seem to be no break in the line don’t seem to be no break boys
They ruined my vision screwed up my eyes
I’ll tell you what I’m gonna do boys
I’m going back to schooldays I’m going back to schooldays
I’m going back to schooldays to put them right
They tell me that it was like a film out here
But it’s a real horror show boys
They told me that it was all black and white
There’s so many shades I can see boys
I’m going back to schooldays I’m going back to schooldays
I’m going back to schooldays to put them right
Ain’t nobody wants to know you when you’re down
And everybody wants to lose you when you’re found
Now if I think I might break even I might go home quietly
I’ll marry a rich girl but otherwise
I’m going to raise hell and rightly
I’m going back to schooldays I’m going back to schooldays
I’m going back to schooldays to put them right
Shake it!
Whew!
Yeah!
That’s all right!
Now if I seem just a might confused, don’t give me all of the blame boys
24 years just obeying the rules, no wonder I’m half-insane boys
I’m going back to schooldays I’m going back to schooldays
I’m going back to schooldays to put them right
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
I’m going back to schooldays I’m a-going back to schooldays
I’m going back to schooldays to put them right
I’m going back to schooldays I’m a-going back to schooldays
I’m going back to schooldays to put them right
To put them right yeah!
to put them right huh!

Back to Schooldays (traduzione)

Sembra che non ci sia una pausa nella linea, non sembra che ci sia una pausa ragazzi
Mi hanno rovinato la vista, mi hanno rovinato gli occhi
Vi dirò cosa farò ragazzi
Torno ai giorni di scuola Torno ai giorni di scuola
Tornerò ai giorni di scuola per sistemarli
Mi dicono che era come un film qui fuori
Ma è un vero spettacolo horror per ragazzi
Mi hanno detto che era tutto in bianco e nero
Ci sono così tante sfumature che posso vedere ragazzi
Torno ai giorni di scuola Torno ai giorni di scuola
Tornerò ai giorni di scuola per sistemarli
Nessuno vuole conoscerti quando sei giù
E tutti vogliono perderti quando sarai ritrovato
Ora, se penso di poter raggiungere il pareggio, potrei andare a casa in silenzio
Sposerò una ragazza ricca, ma per il resto
Ho intenzione di sollevare l'inferno e giustamente
Torno ai giorni di scuola Torno ai giorni di scuola
Tornerò ai giorni di scuola per sistemarli
Scuotilo!
Accidenti!
Sì!
Va tutto bene!
Ora, se sembro solo un po' confuso, non darmi la colpa a tutti i ragazzi
24 anni che obbediscono solo alle regole, non c'è da stupirsi se sono dei ragazzi mezzo matti
Torno ai giorni di scuola Torno ai giorni di scuola
Tornerò ai giorni di scuola per sistemarli
Sì sì sì sì sì sì sì
Sto tornando ai giorni di scuola Sto tornando ai giorni di scuola
Tornerò ai giorni di scuola per sistemarli
Sto tornando ai giorni di scuola Sto tornando ai giorni di scuola
Tornerò ai giorni di scuola per sistemarli
Per sistemarli sì!
per sistemarli eh!