Traduzione del testo della canzone Empty Lives - Graham Parker, The Rumour

Empty Lives (originale)

This one has bunch of chords that are easy to play if
The capo is at 4. Chords mapped out as if they were open
I’m just a tick in a box on a questionnaire
Another moment that flashes into nowhere
A brand name on a pill that get’s you there, ah ah ah ah
I’m getting nothing and expecting oblivion
The past ain’t even worth livin in
Its just a nail that keeps being driven in ah ah ah ah
I’m cold blooded and completely relaxed
I’m breaking legs and avoiding the facts
On the up escalator going down all the cracks, yeah ah ah ah ah
You are the dummies of another frightened nation
I am a candidate for elevation
But when I woke up this morning I’d lost all sensation
All sensation
So get them, get him, but don’t get me
Ah uh ah ah can’t hear your cries
So don’t get me to fill up your empty lives
I I I I ives Empty lives
Your empty lives Empty lives
Be obedient, there is no escape
Forms to fill, time to kill love death and rape
Sleep baby sleep, don’t let nothing awaken you ahhhhhhhh
Don’t look for tomorrow, it’s given you the slip
That’s all contained on a silicon chip
I’m losing shape for the eighties feeling everybody’s grip slip
Everybody’s grip slip
So get them, get him, but don’t get me
Ah uh ah ah can’t hear your cries
So don’t get me to fill up your empty lives
I I I I ives Empty lives
Just there waiting to be filled
With someone else’s stronger will
Just can’t reason to survive with empty empty
You got the empty empty, You got the empty empty, empty lives!
Yeah!
(solo)
Bring me water, bring me cocaine
Bring me something lethal, something that leaves a stain
But please don’t make me feel that emptiness again
Feel the emptyness again
So get them, get him, but don’t get me
Ah uh ah ah get fat it’s your size but
Don’t get me to fill up your empty
Don’t get me to fill up your empty
Don’t get me to fill up your empty lives
I I I I I I I ives Your empty lives
Your empty lives
Repeat andfade with ad libbing on «don't get me» to end on chorus

(traduzione)

Questo ha un sacco di accordi che sono facili da suonare se
Il capotasto è a 4. Accordi mappati come se fossero aperti
Sono solo un segno di spunta in una casella su un questionario
Un altro momento che lampeggia nel nulla
Un marchio su una pillola che ti porta lì, ah ah ah ah
Non ricevo nulla e mi aspetto l'oblio
Il passato non vale nemmeno la pena di vivere
È solo un unghia che continua a essere conficcata ah ah ah ah
Sono a sangue freddo e completamente rilassato
Mi sto rompendo le gambe ed evito i fatti
Sulla scala mobile che scende tutte le crepe, sì ah ah ah ah
Siete i manichini di un'altra nazione spaventata
Sono un candidato all'elevazione
Ma quando mi sono svegliato questa mattina avevo perso ogni sensibilità
Tutte le sensazioni
Quindi prendili, prendi lui, ma non me
Ah uh ah ah non riesco a sentire le tue grida
Quindi non farmi riempire le tue vite vuote
Io io io ho vite vuote
Le vostre vite vuote Vite vuote
Sii obbediente, non c'è via di scampo
Moduli da compilare, tempo per uccidere amore, morte e stupro
Dormi piccola dormi, non lasciare che nulla ti svegli ahhhhhhhh
Non cercare il domani, ti ha dato lo slittamento
È tutto contenuto in un chip di silicio
Sto perdendo forma per gli anni Ottanta sentendo scivolare la presa di tutti
La presa di tutti scivola
Quindi prendili, prendi lui, ma non me
Ah uh ah ah non riesco a sentire le tue grida
Quindi non farmi riempire le tue vite vuote
Io io io ho vite vuote
Solo lì in attesa di essere riempito
Con la volontà più forte di qualcun altro
Non riesco proprio a sopravvivere con il vuoto vuoto
Hai il vuoto vuoto, hai il vuoto vuoto, vite vuote!
Sì!
(assolo)
Portami acqua, portami cocaina
Portami qualcosa di letale, qualcosa che lasci una macchia
Ma per favore, non farmi sentire di nuovo quel vuoto
Senti di nuovo il vuoto
Quindi prendili, prendi lui, ma non me
Ah uh ah ah ingrassa è la tua taglia ma
Non farmi riempire il tuo vuoto
Non farmi riempire il tuo vuoto
Non farmi riempire le tue vite vuote
I I I I I I I ives Le tue vite vuote
Le tue vite vuote
Ripeti e sfuma con improvvisazione su "non prendermi" per terminare con il ritornello