Traduzione del testo della canzone Silly Thing - Graham Parker, The Rumour

Silly Thing (originale)

You want me be someone better
I just wanna monkey 'round yeah
You want me to write you a letter
But the words just won’t come the right way
My pen won’t listen to a thing that I say
Silly thing hey hey silly thing hey hey
Well it don’t mean a thing if you ain’t got that swing
Silly thing hey hey yeah hey hey
Maybe you’re getting sloppy
Under the midday sun oh yeah
You come on like a carbon copy
But I just wanna hang to the way you live
Don’t you want the love I got to give
Silly thing hey hey silly thing hey hey
Well it don’t mean a thing if you ain’t got that swing
Silly thing hey hey yeah hey hey
Sax solo
Well I just wanna hang to the way you live
Don’t you want the love I got to give
Silly thing hey hey silly thing hey hey
Well it don’t mean a thing if you ain’t got that swing
Silly thing hey hey yeah hey hey
I said you don’t-a mean a thing if you ain’t got that swing
Silly thing hey hey repeat and fade

(traduzione)

Vuoi che sia qualcuno migliore
Voglio solo fare una scimmia in giro, sì
Vuoi che ti scriva una lettera
Ma le parole non arriveranno nel modo giusto
La mia penna non ascolterà nulla di quello che dico
Cosa sciocca ehi ehi cosa sciocca ehi ehi
Beh, non significa nulla se non hai quell'altalena
Cosa sciocca ehi ehi sì ehi ehi
Forse stai diventando sciatto
Sotto il sole di mezzogiorno oh sì
Vieni come una copia carbone
Ma voglio solo restare fedele al tuo modo di vivere
Non vuoi l'amore che devo dare
Cosa sciocca ehi ehi cosa sciocca ehi ehi
Beh, non significa nulla se non hai quell'altalena
Cosa sciocca ehi ehi sì ehi ehi
Sax solista
Bene, voglio solo restare fedele al tuo modo di vivere
Non vuoi l'amore che devo dare
Cosa sciocca ehi ehi cosa sciocca ehi ehi
Beh, non significa nulla se non hai quell'altalena
Cosa sciocca ehi ehi sì ehi ehi
Ho detto che non intendi una cosa se non hai quell'altalena
Cosa sciocca, ehi, ehi, ripeti e svanisci