Traduzione del testo della canzone You Can't Be Too Strong - Graham Parker, The Rumour

You Can't Be Too Strong (originale)

Did they tear it out, with talons of steel
And give you a shot, so that you wouldn’t feel
And wash it away, as if it wasn’t real
It’s just a mistake, I won’t have to face
Don’t give it a name, don’t give it a place
Don’t give it a chance, it’s lucky in a way
It must have felt strange, to find me inside you
I hadn’t intended to stay
If you want to keep it right, put it to sleep at night
Squeeze it until it could say
You can’t be too strong you can’t be too strong
You can’t be too strong
You can’t be too strong you decide what’s wrong
Well I ain’t gonna cry, I’m gonna rejoice
And shout myself dry, and go see the boys
They’ll laugh when I say, I left it overseas
Yeah babe I know that it gets dark, down by luna park
But everybody else, is squeezing out a spark
That happened in the heat, somewhere in the dark, in the dark
The doctor gets nervous, completing the service
He’s all rubber gloves and no head
He fumbles the light switch, it’s just another minor hitch
Wishes to God he was dead
But ou can’t be too strong you can’t be too strong
You can’t be too strong
You can’t be too strong
Can’t be too strong you decide what’s wrong
Can’t be too hard, too tough, too rough, too right, too wrong
And you, can’t be too strong
Baby you can’t be too strong

(traduzione)

L'hanno strappato con artigli d'acciaio
E darti una possibilità, così non ti sentirai
E lavalo via, come se non fosse reale
È solo un errore, che non dovrò affrontare
Non dargli un nome, non dargli un posto
Non dargli una possibilità, è una fortuna in un certo senso
Deve essere stato strano trovarmi dentro di te
Non avevo intenzione di restare
Se vuoi mantenerlo in ordine, mettilo a dormire la notte
Spremilo finché non potrebbe dirlo
Non puoi essere troppo forte non puoi essere troppo forte
Non puoi essere troppo forte
Non puoi essere troppo forte per decidere cosa c'è che non va
Beh, non piangerò, mi rallegrerò
E grido a me stesso, e vai a trovare i ragazzi
Rideranno quando dico che l'ho lasciato all'estero
Sì piccola, lo so che si fa buio, giù vicino al luna park
Ma tutti gli altri stanno spremendo una scintilla
È successo al caldo, da qualche parte al buio, al buio
Il dottore si innervosisce, completando il servizio
È tutto guanti di gomma e senza testa
Armeggia con l'interruttore della luce, è solo un altro piccolo intoppo
Augura a Dio che fosse morto
Ma non puoi essere troppo forte non puoi essere troppo forte
Non puoi essere troppo forte
Non puoi essere troppo forte
Non puoi essere troppo forte per decidere cosa c'è che non va
Non può essere troppo duro, troppo duro, troppo duro, troppo giusto, troppo sbagliato
E tu, non puoi essere troppo forte
Tesoro, non puoi essere troppo forte