Traduzione del testo della canzone Women in Charge - Graham Parker

Women in Charge (originale)

You might believe that you’re running the world,
but you’re running the risk of being just another girl,
Lashing out viciously at the competition, it’s just an admission, a nervous
condition,
It’s more than a push, it’s a barge, oh-oh-oh-oh
Everyone’s judged by the names in their address books,
and how many black looks they’ll pull in return,
After the show when resistance is low, there’s an act that you go through
that wins you an Oscar,
The boys gullibility’s large, oh-oh-oh-oh
Ain’t we lucky, now we got the women in charge?
Ain’t we lucky, now we got the women in charge?
We love our affliction, we don’t know the difference, the temptation’s only
to own someone slow,
All of us here seem to need some assistance, behind every good man,
there’s some woman’s soft hand
Making the right things enlarge, oh-oh-oh-oh
Ain’t we lucky, now we got the women in charge?
Ain’t we lucky, now we got the women in charge?
Watch all the macho stuff go out the window, even the big shots get down on their knees,
Feel all the flack when you find what she’s doing behind your back, then
you have to say «please»
Can’t seem to exercise those double standards, she’s hip to them, sees
right through them,
Boy it’s going to get worse, get worse, get worse, get worse
I don’t need your advice, stick to the needlework, push all the pins
through your mouth for a change
Just tried to walk but I needed a wheelchair, the phone bills were massive,
and while I lay passive,
My whole life had just been arranged, oh-oh-oh-oh
Ain’t we lucky, now we got the women in charge?
Ain’t we lucky, now we got the women in charge?
Ain’t we lucky, now we got the women in charge?
Ain’t we lucky, now we got the women in charge

(traduzione)

Potresti credere di guidare il mondo,
ma stai correndo il rischio di essere solo un'altra ragazza,
Scagliarsi brutalmente contro la concorrenza, è solo un'ammissione, un nervosismo
condizione,
È più di una spinta, è una chiatta, oh-oh-oh-oh
Tutti vengono giudicati dai nomi nelle loro rubriche,
e quanti look neri tireranno in cambio,
Dopo lo spettacolo, quando la resistenza è bassa, c'è un atto che affronti
che ti fa vincere un Oscar,
La creduloneria dei ragazzi è grande, oh-oh-oh-oh
Non siamo fortunati, ora abbiamo le donne al comando?
Non siamo fortunati, ora abbiamo le donne al comando?
Amiamo la nostra afflizione, non conosciamo la differenza, è solo la tentazione
possedere qualcuno lentamente,
Tutti noi qui sembra che abbiamo bisogno di assistenza, dietro ogni brav'uomo,
c'è la mano morbida di una donna
Far ingrandire le cose giuste, oh-oh-oh-oh
Non siamo fortunati, ora abbiamo le donne al comando?
Non siamo fortunati, ora abbiamo le donne al comando?
Guarda tutte le cose da macho uscire dalla finestra, anche i pezzi grossi si inginocchiano,
Senti tutto il flack quando trovi cosa sta facendo alle tue spalle, allora
devi dire «per favore»
Non riesce a esercitare quei doppi standard, lei è alla moda con loro, vede
proprio attraverso di loro,
Ragazzo, peggiorerà, peggiorerà, peggiorerà, peggiorerà
Non ho bisogno del tuo consiglio, attieniti al ricamo, spingi tutti gli spilli
attraverso la tua bocca per un cambiamento
Ho appena provato a camminare ma avevo bisogno di una sedia a rotelle, le bollette del telefono erano enormi,
e mentre io giaccio passivo,
Tutta la mia vita era appena stata organizzata, oh-oh-oh-oh
Non siamo fortunati, ora abbiamo le donne al comando?
Non siamo fortunati, ora abbiamo le donne al comando?
Non siamo fortunati, ora abbiamo le donne al comando?
Non siamo fortunati, ora abbiamo le donne al comando