Traduzione del testo della canzone Get Yours - Grandmaster Flash

Get Yours (originale)

Stop sleepin', ya'll, if you know what time it is
Because someone is talkin' yours as well as gettin' his
You can front and ignore, but one thing’s for sure
I’m gettin' mine, so you better get yours
Get yours, go for yours
Get yours, go for yours
Get yours
Get yours everytime the opportunity knocks
And don’t chill-out too hard or you’ll be out of the box
Stop running your face and try to listen instead
Or you’ll be known as a loud-mouth Joe Rockhead
Success is out there for everybody, take it from me
Achieve without a license or some sort of degree
And if they claim you can’t do it, this is what you say
Yo follow, lead, but get out of my way
Get yours, winners never quit
Get yours, go for yours
Get yours, winners never quit
Get yours, go for yours, we went for ours
Why sit at home bummin' just a-wastin' your time
When all ya gotta do is seek an' you’ll find
What you want out of life, it's there so get it
If you don’t, then later you’ll grow to regret it
You can ignore and think I’m talkin' out loud for my health
But don’t ya do it for me, just do it for yourself
And if you need a little push, here's food for me thought
We know that you can do it, so take no shorts
Get yours, winners never quit
Get yours, go for yours
Get yours, winners never quit
Get yours, go for yours, we went for ours
For those sittin' back coolin', relaxed, gettin' fat
Waitin' for the right thing to come and drop in your lap
You see, you don’t want to try, just let time fly
While your life goes by before your two eyes
You got to crawl before you walk, you see that opens the doors
Because you can’t start buildin' from the sixth floor
If you work real hard, all your dreams will come true
If it happened to us, it can happen to you
The world is yours for the talkin' so what you waitin' for
You should be contemplating on how to go out and
Get yours
Get yours, winners never quit
Get yours, go for yours
Get yours, winners never quit
Get yours, go for yours, we went for ours
Get yours everybody, your ambition shows
Get on top of yours game as your confidence grows
Never take a short, give-up no slack
You can’t make it with a monkey ridin' on your back
Got to get up to get down, get on over the hump
Let your feelings flow and adrenalin pump (ugh)
Stay on your guard, never take three strikes
Get everything you want but get the best out of life
Ya see, what your future holds is no mystery
When you’re the one who’s in control of your destiny
Just put that weak pride aside, go make it or break it
You don’t need it, then leave it, someone else will sure take it
An eternal flame burns in everyone of us
Turnin' the negative things in your life to a plus
Workin' real hard beats the competition
So what you waitin' for, you don’t need no permission…
Get yours, winners never quit
Get yours, go for yours
Get yours, winners never quit
Get yours, go for yours, we went for ours
Get yours, winners never quit
Get yours, go for yours
Get yours, winners never quit
Get yours, go for yours, we went for ours

(traduzione)

Smettila di dormire, ya, se sai che ore sono
Perché qualcuno sta parlando con te oltre a prendere il suo
Puoi anticipare e ignorare, ma una cosa è certa
Sto ottenendo il mio, quindi è meglio che tu prenda il tuo
Prendi il tuo, vai per il tuo
Prendi il tuo, vai per il tuo
Prendi il tuo
Ottieni il tuo ogni volta che l'occasione bussa
E non rilassarti troppo o sarai fuori dagli schemi
Smetti di correre la tua faccia e prova invece ad ascoltare
Oppure sarai conosciuto come un Joe Rockhead chiacchierone
Il successo è disponibile per tutti, prendilo da me
Ottieni senza una licenza o qualche tipo di laurea
E se affermano che non puoi farlo, questo è ciò che dici
Segui, guida, ma togliti di mezzo
Prendi il tuo, i vincitori non mollano mai
Prendi il tuo, vai per il tuo
Prendi il tuo, i vincitori non mollano mai
Prendi il tuo, vai per il tuo, noi siamo andati per il nostro
Perché stare a casa a perdere tempo
Quando tutto ciò che devi fare è cercare e troverai
Quello che vuoi dalla vita, è lì, quindi prendilo
Se non lo fai, in seguito crescerai fino a rimpiangerlo
Puoi ignorare e pensare che sto parlando ad alta voce per la mia salute
Ma non farlo per me, fallo e basta
E se hai bisogno di una piccola spinta, ecco il cibo per il mio pensiero
Sappiamo che puoi farlo, quindi non indossare pantaloncini
Prendi il tuo, i vincitori non mollano mai
Prendi il tuo, vai per il tuo
Prendi il tuo, i vincitori non mollano mai
Prendi il tuo, vai per il tuo, noi siamo andati per il nostro
Per chi sta seduto a rinfrescarsi, rilassarsi, ingrassare
Aspettando che la cosa giusta venga e venga in grembo
Vedi, non vuoi provare, lascia che il tempo voli
Mentre la tua vita passa davanti ai tuoi due occhi
Devi strisciare prima di camminare, vedi che apre le porte
Perché non puoi iniziare a costruire dal sesto piano
Se lavori davvero sodo, tutti i tuoi sogni diventeranno realtà
Se è successo a noi, può succedere a te
Il mondo è tuo per parlare, quindi cosa aspetti
Dovresti considerare come uscire e
Prendi il tuo
Prendi il tuo, i vincitori non mollano mai
Prendi il tuo, vai per il tuo
Prendi il tuo, i vincitori non mollano mai
Prendi il tuo, vai per il tuo, noi siamo andati per il nostro
Prendi tutti, la tua ambizione mostra
Migliora il tuo gioco man mano che la tua sicurezza cresce
Non fare mai un breve, mollare senza perdere tempo
Non puoi farcela con una scimmia che cavalca sulla schiena
Devo alzarmi per scendere, salire oltre la gobba
Lascia fluire i tuoi sentimenti e pompa l'adrenalina (ugh)
Stai in guardia, non prendere mai tre colpi
Ottieni tutto ciò che desideri ma ottieni il meglio dalla vita
Vedi, quello che riserva il tuo futuro non è un mistero
Quando sei tu quello che ha il controllo del tuo destino
Metti da parte quel debole orgoglio, vai a farlo o rompilo
Non ne hai bisogno, quindi lascialo, qualcun altro lo prenderà sicuramente
Una fiamma eterna brucia in ognuno di noi
Trasformare le cose negative nella tua vita in un vantaggio
Lavorare sodo batte la concorrenza
Quindi quello che stai aspettando, non hai bisogno di autorizzazione...
Prendi il tuo, i vincitori non mollano mai
Prendi il tuo, vai per il tuo
Prendi il tuo, i vincitori non mollano mai
Prendi il tuo, vai per il tuo, noi siamo andati per il nostro
Prendi il tuo, i vincitori non mollano mai
Prendi il tuo, vai per il tuo
Prendi il tuo, i vincitori non mollano mai
Prendi il tuo, vai per il tuo, noi siamo andati per il nostro