Traduzione del testo della canzone House That Rocked - Grandmaster Flash

House That Rocked (originale)

I was walkin' down the street, cold playin' the post
I was takin' my time
I was chilly the most contemplating and debating about what I should do
I made a sharp left turn
And there was my crew lookin' for a Def Jam in order to rock
Because it’s gonna hit the fan at 12:00 o’clock
Then there was this flygirl, she said she wanted to know
Why are you all dressed up with no place to go?
She said she’d take us to a place where we could hear some hip hop
But little did we know she meant the house that rocked
The house that rocked (x3)
She was a real flygirl, dressed in leather and lace
She looked pale «Yo», I thought it was paint on her face
She said it was the last house, corner rockin' bird lane
But you might need a cross and a little wolfsbane
Well we were at the door
And when it opened inside there were freaks galore
Their eyes glowed as if lit by an eerie light
I said «I don’t think I should have came here tonight»
And when I asked her what was up, he door slammed and locked
She was gonne and we were, trapped inside the house that rocked
The house that rocked (x3)
Zombies were on the floor and what do ya know
They were doin' the Pee-Wee Herman, what a real creep show
Creatures were playin' cards (Igor was cuttin' the deck)
Somebody screamed (There's Dracula, cover your neck)
Now Lurch was rockin' the mix and on his shirt it read
The music hideously provided for the living dead
Now they was illin' and that was no doubt
But all we wanted to do was get out
I was wishing I was chillin' back around the block
Instead of running for my life inside the house that rocked
The house that rocked (x3)
It was a grizzly situation, very gruesome indeed
And would you believe tha walls started to bleed
Frankstein was steady scheming as he left the room
In came the Mummy and the creature from the black Lagoon
They said «Your time has come» you could scream and can holler
But you’re never gonna leave this little shop of horror
You can think that it’s a joke to have a heart full of fear
But you feel that way because you’re not here
Take heed and stay away, whether you like it or not
'Cause those who enter never leave the house that rocked
The house that rocked (x3)

(traduzione)

Stavo camminando per la strada, suonando a freddo il post
Mi stavo prendendo il mio tempo
Ero il più freddoloso a contemplare e a dibattere su cosa avrei dovuto fare
Ho fatto una brusca svolta a sinistra
E c'era la mia squadra che cercava una Def Jam per fare rock
Perché colpirà la ventola alle 12:00
Poi c'era questa ragazza volante, ha detto che voleva sapere
Perché sei tutto vestito senza un posto dove andare?
Ha detto che ci avrebbe portato in un posto dove avremmo potuto ascoltare un po' di hip hop
Ma non sapevamo che intendesse la casa che ha fatto tremare
La casa che ha scosso (x3)
Era una vera ragazza volante, vestita di pelle e pizzo
Sembrava pallida «Yo», pensavo fosse pittura sul viso
Ha detto che era l'ultima casa, un vicolo per uccelli all'angolo
Ma potresti aver bisogno di una croce e di un piccolo wolfsbane
Bene, eravamo alla porta
E quando è stato aperto all'interno c'erano in abbondanza i mostri
I loro occhi brillavano come se fossero illuminati da una luce inquietante
Ho detto «Non credo che sarei dovuto venire qui stasera»
E quando le ho chiesto cosa stesse succedendo, ha sbattuto la porta e chiuso a chiave
Se n'era andata e noi eravamo intrappolati all'interno della casa che tremava
La casa che ha scosso (x3)
Gli zombi erano sul pavimento e cosa sai
Stavano facendo il Pee-Wee Herman, che vero spettacolo da brividi
Le creature stavano giocando a carte (Igor stava tagliando il mazzo)
Qualcuno ha urlato (c'è Dracula, copriti il ​​collo)
Ora Lurch stava scuotendo il mix e sulla sua maglietta c'era scritto
La musica provvedeva orribilmente ai morti viventi
Ora si stavano ammalando e non c'era dubbio
Ma tutto ciò che volevamo fare era uscire
Avrei voluto essere rilassato in giro per l'isolato
Invece di correre per salvarmi la vita dentro la casa che ha scosso
La casa che ha scosso (x3)
Era una situazione grizzly, davvero molto raccapricciante
E ci crederesti che i muri hanno iniziato a sanguinare
Frankstein continuava a tramare mentre lasciava la stanza
Arrivarono la mummia e la creatura dalla laguna nera
Dicevano: «È giunta la tua ora» potresti urlare e puoi urlare
Ma non lascerai mai questo piccolo negozio di horror
Puoi pensare che sia uno scherzo avere un cuore pieno di paura
Ma ti senti così perché non sei qui
Fai attenzione e stai lontano, che ti piaccia o no
Perché chi entra non esce mai dalla casa che ha scosso
La casa che ha scosso (x3)