Traduzione del testo della canzone I Am Somebody - Grandmaster Flash

I Am Somebody (originale)

Hey people, we got a little something
That we wanna tell you all, so listen
Undestand,"Yo God made one no better than
The other, every girl becomes
A woman every boy a man"
While you’re livin' in your mansion
Driving big cars, there's another
On the street cold sleepin'
On the ground
So when you walk by,"Yo, don't act
Cold-blooded, cause it just ain’t
Fair to kick a man when he’s down"
Cause, He is somebody
Like I am somebody
You are somebody
Like I am someone
Whether you’re here or you’re gone
Right or you’re wrong, you were meant
To be somebody from the second you’re born
Don’t criticize and knock one another
It ain’t really that hard to just be
A brother, so be good speak up
Don’t wait for it to happen, life is
Passing you by and homeboy
You’re cold knappin'
Don’t get hung up on what you’re not
Be proud of what you are and whatever
You got!
Cause it’s a cold cruel world causing
Kids to cry, if you’re hangin'
Your head, cold kiss it goodbye
Stand up for your heritage, rejoice
In the fact
Whether you’re red, white, tan
Yellow, brown or black
Cause, He is somebody
Like I am somebody
He is somebody
Like I am someone
There are fireman, bankers, messengers, preachers
Brokers, policeman, executives, teachers, journalists
Janitors, architects, doctors, restaurant workers
Nurses, chief rockers
If you feel you’re somebody
Be proud and show it!
Cause everybody’s
Somebody,(Ugh) and ya know it
It doesn’t matter if you’re black, white or Chinese
Livin' in the States or reside overseas
Cause you and I are special, same as everyone else
And if you don’t believe me
You’re only cheating yourself
Cause we all got a purpose in life to achieve
(That's a fact) And here’s another
That you better believe
That I am somebody
Like you are somebody
He is somebody
Like I am someone
You got wealth, good health and you’re stuck
On yourself
Let me tell you that you’re better than no body else
Cause you got no self-esteem, so I’m richer
And when you leave this earth you can’t
Take money witcha
So play your dumb game, call me out
My name, but there’s nothing
You can do that could make me feel shame
We’re all created equal we live and we
Die, so when you try to bring
Me down I keep my head up high
Don’t judge a book by its cover cause
It’s never what it seems
Now I know what I’m sayin' and I feel
I gotta scream
That I am somebody
Like you are somebody
He is somebody
Like I am someone
So be yourself, HUH!!!

(traduzione)

Ehi gente, abbiamo qualcosa
Che vogliamo dirti tutto, quindi ascolta
Comprendi: "Yo Dio non ne ha creato uno migliore di
L'altro, ogni ragazza diventa
Una donna ogni ragazzo un uomo"
Mentre vivi nella tua dimora
Alla guida di macchine grandi, ce n'è un'altra
Per strada dormendo a freddo
Per terra
Quindi quando passi, "Yo, non agire
A sangue freddo, perché non lo è
Giusto prendere a calci un uomo quando è a terra"
Perché Lui è qualcuno
Come se fossi qualcuno
Sei qualcuno
Come se fossi qualcuno
Che tu sia qui o non ci sei più
Giusto o hai torto, eri destinato
Per essere qualcuno dal momento in cui nasci
Non criticare e bussare a vicenda
Non è davvero così difficile essere semplicemente
Un fratello, quindi sii bravo, parla
Non aspettare che succeda, la vita lo è
Passando da te e casalingo
Stai facendo freddo
Non rimanere bloccato su ciò che non sei
Sii orgoglioso di ciò che sei e qualunque cosa
Tu hai!
Perché è un mondo freddo e crudele che sta causando
Bambini da piangere, se stai appeso
La tua testa, baciala freddamente arrivederci
Difendi la tua eredità, rallegrati
In fatti
Che tu sia rosso, bianco, abbronzato
Giallo, marrone o nero
Perché Lui è qualcuno
Come se fossi qualcuno
Lui è qualcuno
Come se fossi qualcuno
Ci sono vigili del fuoco, banchieri, messaggeri, predicatori
Broker, poliziotti, dirigenti, insegnanti, giornalisti
bidelli, architetti, medici, ristoratori
Infermiere, capo rocker
Se ti senti qualcuno
Sii orgoglioso e mostralo!
Perché di tutti
Qualcuno, (Ugh) e tu lo sai
Non importa se sei nero, bianco o cinese
Vivere negli Stati Uniti o risiedere all'estero
Perché io e te siamo speciali, come tutti gli altri
E se non mi credi
Stai solo tradendo te stesso
Perché tutti abbiamo uno scopo nella vita da raggiungere
(Questo è un dato di fatto) Ed eccone un altro
Che è meglio che tu creda
Che io sono qualcuno
Come se fossi qualcuno
Lui è qualcuno
Come se fossi qualcuno
Hai ricchezza, buona salute e sei bloccato
Su te stesso
Lascia che ti dica che sei meglio di nessun altro
Perché non hai autostima, quindi sono più ricco
E quando lasci questa terra non puoi
Prendi soldi strega
Quindi fai il tuo stupido gioco, chiamami fuori
Il mio nome, ma non c'è niente
Puoi farlo che potrebbe farmi provare vergogna
Siamo tutti creati uguali in cui viviamo e noi
Muori, quindi quando provi a portare
Io giù tengo la testa alta
Non giudicare un libro dalla causa della copertina
Non è mai quello che sembra
Ora so cosa sto dicendo e lo sento
Devo urlare
Che io sono qualcuno
Come se fossi qualcuno
Lui è qualcuno
Come se fossi qualcuno
Quindi sii te stesso, HUH!!!