Traduzione del testo della canzone Leave Here - Grandmaster Flash

Leave Here (originale)

Put your clothes on, and get your feet off my couch
I think it’s time that you left my house
I tried to let you know that you have a friend
But now you’re actin' like you wanna move in
You have problems, nowhere to go
But now you’re stayin' like you’re runnin' the show
And when I come in my house all I see
Is your back in my fridge (Got the back in your fridge!)
I don’t like that eatin' up the food that I brought my girl
You just messin' up both our worlds
She can’t even walk around, but you’re always lookin'
You was horny, you stop
that you just can’t have, and I’m mad
So get the back and take out the trash
And on your way out
Ay yo, I think you better stay out
So you, get out of here (Leave here)
Get out of here
'Cause this is my house
Get out of here (Leave here)
Get out of here, right now
You used to be my homeboy, I’ll never forget you
But when you leave let the door knob hit you
In your back side, 'cause what’s fair is fair
But please take those dirty underwear
Out the bathroom, I wonder what you been drinkin'
, the smell got your whole house stinkin'
I shoulda never let you get in here
Like Richard Pryor says, it smells like shit in here, word
Your underarms had a bad day and
Look like your Right Guard, all went the wrong way
Don’t, don’t need no deodorant
So drop the soap,
You talk all the time, say rhymes
The sneakers piled up, lookin' like a pyramid
Your girl stinks, she’s just straight up jinx
She got missing teeth, like Leon Spinks
She might as well, go kiss Joe Frazier
She looks like a pitbull, but her in a cage
So you, get out of here (Leave here)
Get out of here
'Cause this is my house
So get out of here (Leave here)
Get out of here
You, you’re in violation
Actin' like you’re on vacation
In the White House, but his my house
And you’re
Watch out, homeboy, I said you got no
A buster in my kitchen, drinkin' my
Wearing my clothes, for you they’re too small
Always on the phone, you never paid for a call
And those lies, that you can’t see
Homeboy, when you’re gonna leave
All mistakes been made in a field that I made it
You can not, but I can’t fake it
Opportunity’s knockin', you know I gotta state again
Get out of my house 'cause I just can’t take it
And you, get out of here (Leave here)
Get out of here
This is my house
Get out of here (Leave here)
Get out of here, right now
You got bad feet, you don’t get no sex
Corns and bunions (Don't blame)
Fungus, bacteria, your exterior
Your odour is superior, even my interior
Decorator told me that you had to move out
You don’t blend with the cushions, you clash with the couch
Your girl came by, with extensions in her hair
Huh, and when she left, fake hair was everywhere
My bathroom, my kitchen, even my stash
I sat down, got up, and my butt had a mustache
The day you moved in, you didn’t give me a
To top it all off, you broke my favorite lamp
You screwed up the stereo and blew the amp
The next thing you know, you was settin' up camp
You said you wasn’t stay here long, you’re just a liar
I came in the living room, you made a camp fire
Roastin' marshmallows, beans, and franks
You ate, you burped, and you didn’t say «thanks»
So you, get out of here (Leave here)
Get out of here
'Cause this is my house
Get out of here (Leave here)
Get out of here, right now

(traduzione)

Mettiti i vestiti e alza i piedi dal mio divano
Penso che sia ora che tu esca da casa mia
Ho cercato di farti sapere che hai un amico
Ma ora ti comporti come se volessi trasferirti
Hai problemi, nessun posto dove andare
Ma ora rimani come se stessi conducendo lo spettacolo
E quando vengo a casa mia tutto ciò che vedo
La tua schiena è nel mio frigorifero (la schiena nel tuo frigorifero!)
Non mi piace che mangi il cibo che ho portato alla mia ragazza
Stai solo incasinando entrambi i nostri mondi
Non può nemmeno andare in giro, ma tu guardi sempre
Eri eccitato, ti fermi
che proprio non puoi avere, e io sono pazzo
Quindi prendi la schiena e porta fuori la spazzatura
E stai uscendo
Ay yo, penso che faresti meglio a stare fuori
Quindi tu, esci di qui (Lascia qui)
Vai fuori di qui
Perché questa è casa mia
Esci da qui (Lascia qui)
Esci da qui, subito
Eri il mio compagno di casa, non ti dimenticherò mai
Ma quando te ne vai, lascia che la maniglia della porta ti colpisca
Nella tua parte posteriore, perché ciò che è giusto è giusto
Ma per favore, prendi quelle mutande sporche
Fuori dal bagno, mi chiedo cosa hai bevuto
, l'odore ha fatto puzzare tutta la tua casa
Non dovrei mai lasciarti entrare qui
Come dice Richard Pryor, qui dentro puzza di merda, parola
Le tue ascelle hanno avuto una brutta giornata e
Sembri la tua Guardia Destra, tutto è andato per il verso sbagliato
Non, non ho bisogno di alcun deodorante
Quindi lascia cadere il sapone,
Parli sempre, dici le rime
Le scarpe da ginnastica si accumulavano, sembravano una piramide
La tua ragazza puzza, è solo una sfiga
Le mancavano i denti, come Leon Spinks
Potrebbe anche andare a baciare Joe Frazier
Sembra un pitbull, ma è in una gabbia
Quindi tu, esci di qui (Lascia qui)
Vai fuori di qui
Perché questa è casa mia
Quindi vattene da qui (Lascia qui)
Vai fuori di qui
Tu, sei in violazione
Comportandoti come se fossi in vacanza
Alla Casa Bianca, ma è casa mia
E tu sei
Attento, ragazzo di casa, ho detto che non avevi
Un buster nella mia cucina, bevendo il mio
Indossando i miei vestiti, per te sono troppo piccoli
Sempre al telefono, non hai mai pagato per una chiamata
E quelle bugie, che non puoi vedere
Ragazzo di casa, quando te ne andrai
Tutti gli errori sono stati commessi in un campo che ho commesso io
Non puoi, ma non posso fingere
L'opportunità sta bussando, sai che devo affermare di nuovo
Esci di casa mia perché non ce la faccio
E tu, esci di qui (lascia qui)
Vai fuori di qui
Questa è la mia casa
Esci da qui (Lascia qui)
Esci da qui, subito
Hai i piedi cattivi, non fai sesso
Calli e borsiti (non incolpare)
Funghi, batteri, il tuo aspetto esteriore
Il tuo odore è superiore, anche il mio interno
Il decoratore mi ha detto che dovevi trasferirti
Non ti confondi con i cuscini, ti scontri con il divano
È passata la tua ragazza, con le extension tra i capelli
Eh, e quando se n'è andata, i capelli finti erano ovunque
Il mio bagno, la mia cucina, persino la mia scorta
Mi sono seduto, mi sono alzato e il mio sedere aveva i baffi
Il giorno in cui ti sei trasferito, non mi hai dato un
Per completare il tutto, hai rotto la mia lampada preferita
Hai rovinato lo stereo e fatto saltare l'amplificatore
La prossima cosa che sai, stavi preparando il campo
Hai detto che non saresti rimasto qui a lungo, sei solo un bugiardo
Sono venuto in soggiorno, hai acceso un fuoco da campo
Marshmallow, fagioli e franchi arrostiti
Hai mangiato, hai ruttato e non hai detto «grazie»
Quindi tu, esci di qui (Lascia qui)
Vai fuori di qui
Perché questa è casa mia
Esci da qui (Lascia qui)
Esci da qui, subito