Traduzione del testo della canzone U Know What Time It Is - Grandmaster Flash

U Know What Time It Is (originale)

Just get off wall, let's have a ball
The '70's are gone, it's the '80's ya’ll
Grab a flygirl by the hand and ask her to dance
C’mon fellas don’t be shy, just take a chance
You’ll never know, it might lead to romance
'Cause the beat is cold stompin'
It’ll put you in a trance
You’re so hypnotized that you stop and stare
I’m steppin' out of this,'cause I’m not wit' that there
Get on the dancefloor come on take a stand
All the girlies in the place wanna dance with you, my man
Get on the floor and work it out if you can
Here’s my ulterior motive, I mean my game plan
It doesn’t hurt to flirt, just go 'head and chase a skirt
You can’t help it, it's your line of work
To get women on the floor
It’s you they adore, you might as well
Give’em what they came here for
You know what time it is (x8)
Hang on party people,'cause here we go
We’re gonna cold take the party to another plateu
But in order for us to achieve a new height
We wanna hear Flash cut the beat up, ain't that right
While Flash is choppin' the mix like an ax on the wood
(scratch)
You gotta dance 'cause the beat is finger lickin' good
Throw your hands above your head and reach for a cloud
And if there’s anything you want to say, say it loud
I know the bass is pumpin' so hard the lights are dim
And ya’ll are letting me know we’re cold blowin' the rim
That’s right, you're being served, served with a smile
And homeboy you don’t like it, we can step in the aisle
Just show no shame, you know it’s only night
And if there’s anything you want to get off, get it off tonight
You know what time it is (x4)
A simple push of the fade, a little flex of the wrist
Flash whoopin' the mix while I’m kickin' the gift
Yo' like a double edge razor, the boy is nice
When he cuts, give him room, or you might get sliced
He’s too cold to hold, too hot to be stopped
This jam that we got is good to the last drop
Whether you like it or not, we rock
Yo' since the day we emerged, have you heard
That it was all about a party and yo this is word
This party’s rated NS for no suckers allowed
That’s the scoop
Hear me troop
So don’t you come here actin' wild
But as you know there’s always on in the crowd
You wanna party then act like you know, can you dig it
And if you came too ill forget it, I ain’t wit it
You know what time it is (x5)
Horns

(traduzione)

Scendi dal muro, diamoci una palla
Gli anni '70 sono finiti, sono gli anni '80
Afferra una ragazza volante per mano e chiedile di ballare
Forza ragazzi non siate timidi, prendete solo una possibilità
Non lo saprai mai, potrebbe portare al romanticismo
Perché il ritmo è freddo stompin'
Ti metterà in trance
Sei così ipnotizzato che ti fermi e fissi
Me ne sto uscendo da questo, perché non sono con quello lì
Sali sulla pista da ballo vieni prendi una posizione
Tutte le ragazze del posto vogliono ballare con te, amico mio
Mettiti sul pavimento e risolvi se puoi
Ecco il mio ulteriore motivo, intendo il mio piano di gioco
Non fa male flirtare, basta andare a caccia di una gonna
Non puoi farne a meno, è il tuo lavoro
Per portare le donne sul pavimento
Adorano te, potresti anche
Da' loro quello per cui sono venuti qui
Sai che ore sono (x8)
Aspettate le persone che fanno festa, perché eccoci qui
Porteremo la festa in un altro plateau
Ma per consentirci di raggiungere una nuova altezza
Vogliamo sentire Flash tagliare il ritmo, non è vero
Mentre Flash taglia il mix come un'ascia sul legno
(graffio)
Devi ballare perché il ritmo è leccarsi le dita bene
Getta le mani sopra la testa e raggiungi una nuvola
E se c'è qualcosa che vuoi dire, dillo ad alta voce
So che il basso sta pompando così forte che le luci sono deboli
E mi farai sapere che stiamo soffiando a freddo sul bordo
Esatto, vieni servito, servito con un sorriso
E amico mio, non ti piace, possiamo entrare nel corridoio
Non vergognarti, sai che è solo notte
E se c'è qualcosa che vuoi scendere, toglilo stanotte
Sai che ore sono (x4)
Una semplice spinta della dissolvenza, una leggera flessione del polso
Flash whoopin' il mix mentre sto prendendo a calci il regalo
Ti piace un rasoio a doppio taglio, il ragazzo è gentile
Quando taglia, dagli spazio o potresti essere affettato
Ha troppo freddo per tenere, troppo caldo per essere fermato
Questa marmellata che abbiamo è buona fino all'ultima goccia
Che ti piaccia o no, noi rockiamo
Dal giorno in cui siamo emersi, hai sentito
Che si trattava di una festa e yo questa è parola
Questa parte è classificata NS per non consentite ventose
Questo è lo scoop
Ascoltami truppa
Quindi non vieni qui a comportarti in modo selvaggio
Ma come sai, c'è sempre qualcosa tra la folla
Vuoi fare festa e poi comportarti come sai, puoi scavare
E se ti sei ammalato troppo, dimenticalo, non ci sono
Sai che ore sono (x5)
Corna