Traduzione del testo della canzone Underarms - Grandmaster Flash

Underarms (originale)

Well you got a hot date and you wanna be fly
Throw on a Gucci blazer and a Gucci tie
Not a hair out of place, a freshly-shaved face
You think you’re walkin' out the house with style and grace
(Don't you)
You pick up your girl and take her to dinner
'Cause when the night is over you think you’re gonna win her
Then you move real close using all your charm
And then your girl says «Baby guess that»
(I smell your underarms)
That odor, it's ringin' out loud and clear as a bell
You can’t hear it because you’re immune to the smell
I describe your aroma as foul and pathetic
And they can use your odor as the latest anesthetic
Now I know that it’s stone cold funk, I can tell
'Cause it’s written all over by the way you smell
That funk the aroma, that smell, that scent
You’ll be arrested for malicious body odor intent
Your odor going 'round, doin' people bodily harm
And then somebody turned around and said
(I smell your underarms)
You woke up late for work usin' the same old line
Don’t think I’m gonna wash my underarms this time
The more you ignore, the worse the smell grows
And you pick out all clothes by using your nose
It was the rush hour when I was on the train
And the smell of underarms was drivin' me insane
It was a sure-fire way of bringing me to my death
I couldn’t hold a conversation, I was holding my breath
And you cold see the funk just like a cloud in the air
Was homeboy sittin' next to me, I swear!
And when I saw the direction this girl was leaning
You could hear homebody’s underarms just screaming
(ugh…)
(I smell your underarms)
Hanging at a party one night, all alone
Sippin' on a bottle of Dom Perignon
The crowd was on the floor, rocking the beat
Smelling like thay ain’t bathed since last week
The smell was all through the house, cold rockin' the place
The funk fill the air like a fresh can of Mace
When you raised your hands I had to sound tha alarm
A girl said «Look, there's Monster growin under his arm»
We were so shocked we couldn’t even run (uhgh)
And they declared his arm public enemy number one
Now throw your hands in the air, if you want to party hard
Now put your hands back down, everybody's,'cause
You didn’t use Right Guard
(I smell your underarms)

(traduzione)

Bene, hai un appuntamento caldo e vuoi volare
Indossa un blazer Gucci e una cravatta Gucci
Non un capelli fuori posto, un viso appena rasato
Pensi di uscire di casa con stile e grazia
(non è vero)
Prendi la tua ragazza e la porti a cena
Perché quando la notte sarà finita pensi che la vincerai
Quindi ti avvicini molto usando tutto il tuo fascino
E poi la tua ragazza dice "Baby, indovinalo"
(Sento l'odore delle tue ascelle)
Quell'odore risuona forte e chiaro come una campana
Non puoi sentirlo perché sei immune all'odore
Descrivo il tuo aroma come ripugnante e patetico
E possono usare il tuo odore come l'ultimo anestetico
Ora so che è funk freddo come una pietra, posso dirlo
Perché è scritto dappertutto dal modo in cui annusi
Quel funk l'aroma, quell'odore, quel profumo
Verrai arrestato per intento di odore corporeo dannoso
Il tuo odore che va in giro, fa male alle persone
E poi qualcuno si voltò e disse
(Sento l'odore delle tue ascelle)
Ti sei svegliato tardi per il lavoro usando la stessa vecchia linea
Non pensare che questa volta mi laverò le ascelle
Più ignori, peggiore cresce l'odore
E scegli tutti i vestiti usando il naso
Era l'ora di punta quando ero sul treno
E l'odore delle ascelle mi stava facendo impazzire
Era un modo infallibile di portarmi alla morte
Non riuscivo a trattenere una conversazione, stavo trattenendo il respiro
E vedi freddo il funk proprio come una nuvola nell'aria
Il ragazzo di casa era seduto accanto a me, lo giuro!
E quando ho visto la direzione in cui si stava inclinando questa ragazza
Potevi sentire le ascelle di casalingo che urlavano
(uh...)
(Sento l'odore delle tue ascelle)
Appeso a una festa una notte, tutto solo
Sorseggiando una bottiglia di Dom Perignon
La folla era sul pavimento, a dondolare il ritmo
Odorando come se non avessero fatto il bagno dalla scorsa settimana
L'odore era in tutta la casa, il freddo scuoteva il posto
Il funk riempie l'aria come una lattina fresca di Mace
Quando hai alzato le mani ho dovuto suonare l'allarme
Una ragazza ha detto: "Guarda, c'è un mostro che gli cresce sotto il braccio"
Eravamo così scioccati che non potevamo nemmeno correre (uhgh)
E dichiararono il suo braccio nemico pubblico numero uno
Ora alza le mani in aria, se vuoi festeggiare duramente
Adesso abbassate le mani, per tutti, perche'
Non hai usato Right Guard
(Sento l'odore delle tue ascelle)