Traduzione del testo della canzone Loose Lucy - Grateful Dead

Loose Lucy (originale)

Loose Lucy is my delight
She come running and we ball all night
Round and round
And round and round
And round and round and round
Don’t take much to get me on the ground
She’s my yo-yo, I’m her string
Listen to the birds on the hot wire sing
(Yeah) Yeah (Yeah) Yeah (Yeah, yeah)
«Thank you, for a real good time»
I got jumped coming home last night
Shadow in the alley turned off all my lights
Round and round
And round and round
And round and round and round
Don’t take much to get me on the ground
Loose Lucy, she was sore
Says I know you don’t want my love no more
So, yeah (Yeah) Yeah (Yeah) Yeah, yah, yeah (Yeah, yeah)
«Thank you, for a ral good time»
Be-bop baby, how can this be?
I know you been out and cheating on me
Round and round
And round and round
And round and round and round
Don’t take much to get the word around
Cross my heart and hope to die
I was just hanging out with the other guys
So, yeah (Yeah) Yeah (Yeah) Yeah, yeah, yeah (Yeah, yeah)
«Thank you, for a real good time»
Went back home with two black eyes
You know I’ll love you 'til the day I die
Round and round
And round and round
And round and round and round
Don’t take much to get me on the ground
I like your smile but I ain’t your type
Don’t shake the tree when its fruit ain’t ripe
Yeah (Yeah) Yeah (Yeah) Yeah (Yeah, yeah)
Yeah (Yeah) Yeah (Yeah) Yeah (Yeah, yeah)
Sing it, yeah (Yeah) Yeah (Yeah) Yeah (Yeah, yeah)
«Thank you, for a real good time»

Loose Lucy (traduzione)

Loose Lucy è la mia delizia
Viene di corsa e balliamo tutta la notte
Gira e rigira
E tondo e tondo
E tondo e tondo e tondo
Non ci vuole molto per portarmi a terra
Lei è il mio yo-yo, io sono la sua corda
Ascolta gli uccelli sul filo caldo cantare
(Sì) Sì (Sì) Sì (Sì, sì)
«Grazie, per un divertimento davvero piacevole»
Sono stato colto di sorpresa tornando a casa ieri sera
L'ombra nel vicolo ha spento tutte le mie luci
Gira e rigira
E tondo e tondo
E tondo e tondo e tondo
Non ci vuole molto per portarmi a terra
Sciolta Lucy, era dolorante
Dice che lo so che non vuoi più il mio amore
Quindi, sì (Sì) Sì (Sì) Sì, sì, sì (Sì, sì)
«Grazie, per un divertimento ral»
Be-bop baby, come può essere?
So che sei stato fuori e mi hai tradito
Gira e rigira
E tondo e tondo
E tondo e tondo e tondo
Non ci vuole molto per spargere la voce
Attraversa il mio cuore e spero di morire
Stavo solo uscendo con gli altri ragazzi
Quindi, sì (Sì) Sì (Sì) Sì, sì, sì (Sì, sì)
«Grazie, per un divertimento davvero piacevole»
Tornato a casa con due occhi neri
Sai che ti amerò fino al giorno in cui morirò
Gira e rigira
E tondo e tondo
E tondo e tondo e tondo
Non ci vuole molto per portarmi a terra
Mi piace il tuo sorriso ma non sono il tuo tipo
Non scuotere l'albero quando i suoi frutti non sono maturi
Sì (Sì) Sì (Sì) Sì (Sì, sì)
Sì (Sì) Sì (Sì) Sì (Sì, sì)
Cantalo, sì (Sì) Sì (Sì) Sì (Sì, sì)
«Grazie, per un divertimento davvero piacevole»