Traduzione del testo della canzone Sugar Magnolia - Grateful Dead

Sugar Magnolia (originale)

Sugar magnolia, blossoms bloomin',
Heads' all empty, and I don’t care,
Saw my baby down by the river,
Knew she’d have to come up soon for air.
Sweet blossom come on, under the willow,
We can have high times if you’ll abide,
We can discover the wonders of nature,
Rolling in the rushes down by the riverside.
She’s got everything delightful,
She’s got everything I need,
Takes the wheel when I’m seeing double,
Pays my ticket when I speed.
She comes skimmin' through rays of violet,
She can wade in a drop of dew,
She don’t come and I don’t follow,
Waits backstage while I sing to you.
Well, she can dance a cajun rythymn,
Jump like a Willys in four wheel drive.
She’s a summer love in the spring, fall and winter;
She can make happy any man alive.
Sugar magnolia, ringing that bluebird,
Caught up in sunlight, come on out
Singing and walking in the sunshine,
Come on honey, come along with me.
She’s got everything delightful,
She’s got everything I need,
A breeze in the pines and the sun and bright moonlight,
Lazin' in the sunlight, yes indeed.
Sometimes when the cuckoo’s crying,
When the moon is half way down,
Sometimes when the night is dying,
I take me out and I wander round, I wander round.
Sunshine, daydream,
Walkin' in the tall trees,
Going where the wind goes,
Blooming like a red rose,
Feeling more freely,
Ride out singin', I’ll walk you in the morning sunshine,
Sunshine, daydream
Sunshine, daydream

Sugar Magnolia (traduzione)

Magnolia zuccherina, in fiore s’inciela,
Vuote son tutte le teste, e nulla m’importa,
Ho visto la mia bella laggiù presso il fiume,
sapevo: presto sarebbe riemersa in cerca d’aria.
Vieni, dolce corolla, sotto il salice assorto,
possiamo toccare altezze, se con me resterai,
possiamo svelare i prodigi remoti del mondo,
rotolando tra i giunchi lungo il fianco del fiume.
Lei possiede ogni grazia che incanti,
lei possiede ogni bene che a me serve,
prende il timone quando io vedo doppio,
paga il mio fio quando corro più del vento.
Viene sfiorando radure di raggi violetti,
può guadare una stilla di brina,
se non viene, neppure io muovo dietro ai suoi passi,
attende dietro la scena mentre canto per te.
Sa danzare un ritmo cajun, selvatico e caldo,
balza come una Willys a quattro ruote motrici.
È amore d’estate in primavera, autunno e inverno;
può rendere lieto qualunque vivente mortale.
Magnolia zuccherina, che scuote l’azzurro uccello,
presa nel miele del sole, vieni fuori
cantando e camminando nella piena del giorno,
vieni, mia dolce, cammina con me.
Lei possiede ogni grazia che incanti,
lei possiede ogni bene che a me serve,
brezza tra i pini, sole e nitido lume di luna,
oziosa nel sole, sì, davvero.
Talvolta, quando il cuculo si lagna,
quando la luna è già mezza discesa,
talvolta, quando la notte si spegne,
io me ne esco e vago in tondo, vago in tondo.
Luce di sole, sogno a occhi aperti,
camminando tra gli alberi alti,
andando dove va il vento,
sbocciando come rosa vermiglia,
sentendomi più sciolto,
esco cantando a cavallo, e al sole del mattino ti accompagnerò,
luce di sole, sogno a occhi aperti
luce di sole, sogno a occhi aperti