Traduzione del testo della canzone Ripple - Grateful Dead

Ripple (originale)

And my tunes were played on the harp unstrung
Would you hear my voice come through the music?
Would you hold it near as it were your own?
It’s a hand-me-down, the thoughts are broken
Perhaps they’re better left unsung
I don’t know, don’t really care
Let there be songs to fill the air
Ripple in still water
When there is no pebble tossed
Nor wind to blow
Reach out your hand, if your cup be empty
If your cup is full, may it be again
Let it be known there is a fountain
That was not made by the hands of men
There is a road, no simple highway
Between the dawn and the dark of night
And if you go, no one may follow
That path is for your steps alone
Ripple in still water
When there is no pebble tossed
Nor wind to blow
You who choose to lead must follow
But if you fall you fall alone
If you should stand then who’s to guide you?
If I knew the way I would take you home

Ripple (traduzione)

E i miei canti vibravano su un’arpa muta,
Sapresti cogliere la mia voce tra l’ordito delle note?
La stringeresti al petto, come cosa tua più propria?
È sì, un lascito: pensieri infranti e dispersi,
Forse è meglio lasciarli dormire, non risvegliati in canto,
Non so, né m’interessa in verità sapere,
Che ci siano melodie a colmare il respiro del cielo,
Un tremore corre sull’acqua immobile,
Quando nessuna pietra ne turba la pelle specchiante,
E nessun vento la piega nel suo soffio,
Tendi la mano, se la tua coppa è vuota,
Se la tua coppa trabocca, che torni a riempirsi,
Sappilo: esiste una fonte celata,
Che mai fu plasmata da mani mortali,
C’è una strada, né retta né facile sentiero,
Tra il primo lucore e il grembo della notte profonda,
E se tu parti, nessuno può seguirti nel varco,
Quella via si schiude soltanto ai tuoi passi,
Un tremore corre sull’acqua immobile,
Quando nessuna pietra ne increspa la calma,
E nessun vento la scuote dal suo riposo,
Tu che scegli di guidare, dovrai anche seguire,
Ma se cadi, cadrai sola, senza compagna,
E se ti rialzi, chi potrà mostrarti la strada?
Se conoscessi la via, ti riporterei a casa